1
00:01:03,390 --> 00:01:05,130
[Pferd wiehert]

2
00:02:58,270 --> 00:03:03,080
[schnaubt und wiehert]

3
00:03:04,350 --> 00:03:05,110
Wow!!!

4
00:03:05,210 --> 00:03:06,150
Wow, Junge.

5
00:03:06,250 --> 00:03:06,950
EINFACH.

6
00:03:11,790 --> 00:03:12,420
Wow.

7
00:03:16,790 --> 00:03:20,090
[Pferd wiehert]

8
00:03:23,730 --> 00:03:26,000
Das Spiel ist vorbei!

9
00:03:31,440 --> 00:03:32,510
HIER KOMMT SIE.

10
00:03:32,610 --> 00:03:33,840
DAS IST
CALLIE CARPENTER?

11
00:03:33,940 --> 00:03:35,010
DER CHEF?

12
00:03:35,110 --> 00:03:38,010
SIE HASST
SO GENANNT WERDEN.

13
00:03:38,110 --> 00:03:38,910
KALLIE!

14
00:03:39,010 --> 00:03:40,450
HIER.

15
00:03:47,460 --> 00:03:49,590
CALLIE...LANE.

16
00:03:49,690 --> 00:03:51,890
LANE...CALLIE.

17
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
LASS UNS GEHEN.

18
00:03:56,770 --> 00:03:57,630
OK.

19
00:03:57,730 --> 00:03:59,130
IHR BEIDE
KENNEN SIE DIE REGELN.

20
00:03:59,240 --> 00:04:01,740
JA,
ES GIBT KEINE.

21
00:04:01,840 --> 00:04:04,340
KEIN KÖRPERLICHER KONTAKT
ZWISCHEN DEN FAHRERN.

22
00:04:04,440 --> 00:04:08,740
DER ERSTE
UM RUDEBOY ZU ÜBERHOLEN
Barrikade siegt.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
AUF DER ZÄHLUNG
VON DREI...

24
00:04:11,180 --> 00:04:12,810
EIN...

25
00:04:12,910 --> 00:04:14,310
ZWEI...

26
00:04:14,420 --> 00:04:15,350
DREI.

27
00:04:16,590 --> 00:04:17,650
BILLIGER SCHUSS!

28
00:04:19,190 --> 00:04:21,720
Nimmt, was es braucht,
HERRISCH.

29
00:04:30,530 --> 00:04:33,700
[Hupen hupen]

30
00:05:00,230 --> 00:05:02,230
[Schweres Atmen]

31
00:05:23,590 --> 00:05:24,780
HEY!

32
00:05:27,920 --> 00:05:29,460
[Lkw-Hupe ertönt]

33
00:05:41,370 --> 00:05:44,270
[Hupen hupen]

34
00:05:44,370 --> 00:05:44,870
[Absturz]

35
00:05:49,450 --> 00:05:50,880
[Zuschauer:]
OH, WAS PASSIERTE?

36
00:05:50,980 --> 00:05:54,450
HEY,
WAS DENKEN SIE
Das machst du doch, oder?

37
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
KANNST DU NICHT SCHAUEN
WOHIN GEHST DU?

38
00:05:58,820 --> 00:06:00,490
DAS KÖNNTE DU HABEN
JEMAND GETÖTET.

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Schau dir mein Fahrrad an,
MANN.

40
00:06:02,420 --> 00:06:03,990
WO BIST DU
FAHREN LERNEN?

41
00:06:04,090 --> 00:06:05,320
Ein Freizeitpark?

42
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
[Reifen quietschen]

43
00:06:08,500 --> 00:06:10,530
HEH HEH, JA!

44
00:06:37,430 --> 00:06:39,760
HEY, CAL.

45
00:06:39,860 --> 00:06:42,400
WAS IST LOS
MIT DEM FAHRRAD?

46
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
OH, NICHTS.

47
00:06:49,670 --> 00:06:52,140
Kann ich reinkommen?

48
00:06:53,140 --> 00:06:54,770
KALLIE!

49
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
[Musik über Kopfhörer]

50
00:07:00,980 --> 00:07:02,250
CAL.

51
00:07:08,090 --> 00:07:12,930
Du hast es versprochen
Du wolltest nicht am Rennen teilnehmen
MEHR IM VERKEHR.

52
00:07:13,030 --> 00:07:13,990
Ich bin nicht Rennen gefahren.

53
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
Du warst im Rennen!

54
00:07:15,900 --> 00:07:17,630
UND DU LÜGST.

55
00:07:17,730 --> 00:07:21,070
Ich habe gesehen
DAS GANZE.

56
00:07:21,170 --> 00:07:25,570
DIESE KINDER
DU HÄNGST MIT
UND DIESE DUMMEN STUNTS,

57
00:07:25,670 --> 00:07:27,770
Ich kann es nicht ertragen,
KALLIE.

58
00:07:27,880 --> 00:07:29,580
SIE KÖNNTEN
WURDEN VERLETZT.

59
00:07:29,680 --> 00:07:31,110
SIE KÖNNTEN
WURDEN GETÖTET.

60
00:07:31,210 --> 00:07:34,450
KANNST DU NIEMALS DENKEN
BEVOR SIE HANDELN?

61
00:07:34,550 --> 00:07:37,150
Ich werde es nicht tun
WIEDER.

62
00:07:37,250 --> 00:07:39,450
JA,
Das habe ich schon mal gehört.

63
00:07:40,860 --> 00:07:43,420
Nun ja, ich schätze
ES IST JETZT EGAL.

64
00:07:45,390 --> 00:07:47,290
Mein Stipendium wurde genehmigt.

65
00:07:49,800 --> 00:07:51,830
WIR GEHEN
NACH ENGLAND?

66
00:07:51,930 --> 00:07:53,930
KALLIE...

67
00:07:54,040 --> 00:07:56,670
Nun, das ist cool.

68
00:07:56,770 --> 00:07:58,970
Das ist wirklich cool.

69
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
CALLIE, ich GEHE
NACH ENGLAND...

70
00:08:02,110 --> 00:08:03,710
ALLEIN.

71
00:08:04,580 --> 00:08:05,180
WAS?

72
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
Es tut mir Leid,
CAL.

73
00:08:07,180 --> 00:08:09,350
ICH WOLLTE
Um Dich mitzunehmen.

74
00:08:09,450 --> 00:08:10,550
Das habe ich getan.

75
00:08:10,650 --> 00:08:14,090
Ich habe mich darauf gefreut
Auf einen gemeinsamen Sommer.

76
00:08:14,190 --> 00:08:17,920
ABER ICH KANN DICH NICHT HABEN
RÜCKSICHTIGUNG IN LONDON

77
00:08:18,030 --> 00:08:21,500
IN FAHRERHAUSWracks einsteigen,
RISIKO DEIN LEBEN.

78
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
Das werde ich nicht.
Ich schwöre!

79
00:08:22,860 --> 00:08:25,500
DIESES PROJEKT
IST SEHR INTENSIV,

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,670
WENN ICH NICHT VERÖFFENTLE
BIS SEPTEMBER,

81
00:08:27,770 --> 00:08:29,740
Ich bekomme keine Festanstellung.

82
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
DEIN DUMMER JOB.

83
00:08:30,910 --> 00:08:33,210
DAS IST ALLES
SIE KÜMMERN SICH UM.

84
00:08:39,450 --> 00:08:40,810
WEISST DU WAS?

85
00:08:40,920 --> 00:08:41,780
ES IST IN ORDNUNG.

86
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
ES GIBT
KEINE SORGEN.

87
00:08:42,980 --> 00:08:43,880
Ich werde einfach...

88
00:08:43,990 --> 00:08:46,750
Ich werde es einfach tun
BLEIBEN SIE HIER ALLEIN.

89
00:08:46,860 --> 00:08:49,390
Ich kann dich nicht alleine lassen
WENN ICH HIER BIN.

90
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
Ich gehe auf jeden Fall nicht hin
DICH ZU HABEN

91
00:08:51,590 --> 00:08:54,160
ALLEIN
WENN ICH WEG BIN.

92
00:08:55,100 --> 00:08:57,430
OH, NEIN!

93
00:08:57,530 --> 00:08:59,930
NICHT Tante MAGGIE.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,070
TANTE MAGGIE?

95
00:09:02,170 --> 00:09:03,370
Der alte McDONALD MAGGIE?

96
00:09:03,470 --> 00:09:04,700
E-I-E-I-O?

97
00:09:04,810 --> 00:09:06,870
NEIN, es tut mir Leid.

98
00:09:06,980 --> 00:09:09,280
NICHT IN DIESEM
LEBENSLANGE.

99
00:09:09,380 --> 00:09:11,240
Es ist das Beste.

100
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
[Kühe muhen]

101
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
CALLIE,
Du magst Kühe?

102
00:09:45,310 --> 00:09:46,510
Ich esse kein Rindfleisch.

103
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
OH, naja,
Wie wäre es mit PFERDEN?

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,620
Ich bevorzuge Autos.

105
00:10:16,440 --> 00:10:18,180
Nun, hier sind wir.

106
00:10:21,020 --> 00:10:22,650
FANGEN.

107
00:10:22,750 --> 00:10:25,990
Ich werde jemanden bitten, der mir hilft
MIT IHREM RESTGEPÄCK.

108
00:10:26,150 --> 00:10:28,020
[Pferd wiehert]

109
00:10:28,790 --> 00:10:31,520
[Entferntes Reden]

110
00:10:36,730 --> 00:10:37,930
[Wiehern]

111
00:10:38,030 --> 00:10:39,070
Wow!

112
00:10:39,170 --> 00:10:40,200
Wow!

113
00:10:40,300 --> 00:10:41,230
AUFLEUCHTEN.

114
00:10:41,340 --> 00:10:43,200
Komm schon,
KOMM JETZT.

115
00:10:43,300 --> 00:10:45,100
BERUHIGE DICH.

116
00:10:45,210 --> 00:10:46,810
UMDREHEN.

117
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
DAS IST ES.

118
00:10:48,140 --> 00:10:50,840
WHOA, WHOA, WHOA!

119
00:10:54,450 --> 00:10:55,980
Wow, Junge.

120
00:10:56,790 --> 00:10:57,980
EINFACH.

121
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
Wow.

122
00:11:03,360 --> 00:11:04,660
EINFACH, JETZT.

123
00:11:05,760 --> 00:11:06,890
Wow, Junge.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
EINFACH.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,900
JA, DAS IST ES.

126
00:11:12,000 --> 00:11:13,430
Wow.

127
00:11:13,530 --> 00:11:15,300
STETIG.

128
00:11:15,400 --> 00:11:18,810
Wow, Junge.

129
00:11:18,910 --> 00:11:20,840
JETZT EINFACH.

130
00:11:21,940 --> 00:11:25,140
DAS IST ES.

131
00:11:25,250 --> 00:11:26,410
STETIG.

132
00:11:28,820 --> 00:11:31,080
RAFE, ICH HABE ES DIR GESAGT
VORHER

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
DU WIRST
WERDEN SIE GETÖTET.

134
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
JETZT BLEIBEN SIE FERN
VON DIESEM PFERD!

135
00:11:43,630 --> 00:11:43,960
KOPF HOCH.

136
00:11:44,070 --> 00:11:46,070
AAUGH!

137
00:11:46,170 --> 00:11:48,270
Hol dir das Pferd
Da raus.

138
00:11:48,370 --> 00:11:50,300
HEY,
WAS IST LOS?

139
00:11:50,410 --> 00:11:51,540
OW!

140
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
ERHALTEN
MEIN PFERD, HIER.

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,410
SCHNAPP, bei dir ist alles in Ordnung?

142
00:11:55,510 --> 00:11:57,440
WAS IST LOS
Da drin?

143
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
Es war dieses Kind.

144
00:11:59,050 --> 00:12:00,680
PFERD HÄTTE
IHN GETÖTET.

145
00:12:00,780 --> 00:12:02,380
SNAPPER,
Geht es dir gut?

146
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
ER WAR
Sich beruhigen.

147
00:12:03,990 --> 00:12:06,020
DU BLEIBT FERN
VON DIESEM TIER.

148
00:12:06,120 --> 00:12:08,150
SIE WISSEN
WIE GEFÄHRLICH KIA SEIN KANN.

149
00:12:08,260 --> 00:12:12,060
Er ist für alle tabu,
AUSSER SNAPPER.

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,660
DU VERSTEHST?

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
JA.

152
00:12:18,230 --> 00:12:19,830
KOMM JETZT.

153
00:12:19,940 --> 00:12:21,500
LASSEN SIE DAS PFERD AUFSTELLEN.

154
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Helfen Sie mir
HIER MIT SNAPPER.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
[Mitchell:]
Ich verstehe es einfach nicht
WAS IST FALSCH MIT KIA?

156
00:12:45,330 --> 00:12:47,490
SO GUTE ZUCHT.

157
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
[ Schnapper: ]
ES FUNKTIONIERT EINFACH NICHT.

158
00:12:49,300 --> 00:12:52,070
DIESES PFERD
MACHT NULL
FORTSCHRITT, MITCHELL.

159
00:12:52,170 --> 00:12:53,930
Er ist eine verlorene Sache.

160
00:12:54,040 --> 00:12:55,630
WIE SCHLECHT
Er hat dir wehgetan?

161
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
EIN PAAR GEPRÄGTE RIPPEN,
Vielleicht sind zwei kaputt.

162
00:12:58,510 --> 00:13:01,140
DAS PFERD KÖNNTE
SCHICK DICH IN DIE NÄCHSTE WOCHE.

163
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
Der Tierarzt dachte, er könnte es tun
AN ENZEPHALOMYELITIS HABEN,

164
00:13:04,350 --> 00:13:06,410
ABER DER TEST
KAM NEGATIV.

165
00:13:06,510 --> 00:13:10,280
Ich glaube, wir müssen es ernst meinen
Erwägen Sie, ihn niederzuschlagen.

166
00:13:10,390 --> 00:13:13,690
Nun, ich bin noch nicht bereit
UM DIESEN SCHRITT ZU MACHEN
NOCH NOCH.

167
00:13:13,790 --> 00:13:15,650
Seien Sie ehrlich, Mitchell.

168
00:13:15,760 --> 00:13:17,590
UNSER ZUCHTEXPERIMENT
Hat nicht funktioniert.

169
00:13:17,690 --> 00:13:21,190
Wir haben wahrscheinlich auch die Grenzen überschritten
SCHLIESSEN – HABE EINEN MUTANTEN-NACHWACHS.

170
00:13:21,300 --> 00:13:24,660
Wir haben viel Geld bekommen
IN DIESES PFERD INVESTIERT.
MITCHELL...

171
00:13:24,770 --> 00:13:26,730
WEITER
IHN AUSBILDEN.

172
00:13:26,840 --> 00:13:27,970
DESHALB
Ich habe dich hierher gebracht.

173
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
[Räuspert sich]

174
00:13:33,540 --> 00:13:37,780
JA, DAS SIND SIE
EINFACH SCHÖN,
SIND SIE NICHT?

175
00:13:37,880 --> 00:13:40,610
ICH WILL
GERADE SEIN
MIT DIR, CALLIE.

176
00:13:40,720 --> 00:13:43,220
WENN DEINE Tante MAGGIE
Ich habe Sie hierher eingeladen,

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,690
Ich war mir nicht sicher
Worauf wir uns eingelassen haben.

178
00:13:46,790 --> 00:13:48,890
Ich habe sicher nicht gefragt
KOMMEN.

179
00:13:48,990 --> 00:13:49,960
Nun ja, ich weiß.

180
00:13:50,060 --> 00:13:52,460
ABER DU BIST HIER UND
DAS IST EINE EINFACHE TATSACHE.

181
00:13:52,560 --> 00:13:56,200
ABER, naja,
NUR DAMIT ES NEIN GIBT
Missverständnisse,

182
00:13:56,300 --> 00:13:58,430
Ich denke
Wir sollten Dinge bekommen
KLAR ZWISCHEN UNS,

183
00:13:58,530 --> 00:14:00,470
WISSEN SIE, RICHTIG
AM ANFANG.

184
00:14:00,570 --> 00:14:02,600
JA,
WIE WAS?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,010
Nun ja, jeder zieht
SEIN GEWICHT HIER UM.

186
00:14:07,110 --> 00:14:09,710
ES GIBT VIEL ARBEIT
AUF EINER RANCH,

187
00:14:09,810 --> 00:14:11,810
UND ICH GEHE
Um Ihnen etwas zu schenken.

188
00:14:11,910 --> 00:14:15,780
Ich habe RAFE gefragt
Um Ihnen das Reiten beizubringen,

189
00:14:15,880 --> 00:14:17,780
Erledige ein paar Aufgaben...

190
00:14:17,890 --> 00:14:21,150
TREFFEN SIE IHN IM PFERD
SCHEUNE AM MORGEN.

191
00:14:21,260 --> 00:14:22,820
ER WIRD WARTEN.

192
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
RAFE...

193
00:14:25,030 --> 00:14:27,630
Der Typ, der es versucht hat
Um das Pferd zu beruhigen?

194
00:14:27,730 --> 00:14:29,260
DAS ist ER.

195
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
WAS IST MIT
DAS SCHWARZE PFERD?

196
00:14:34,370 --> 00:14:36,540
OH,
Das ist eine lange Geschichte.

197
00:14:55,790 --> 00:14:57,490
Was hat dich gekostet?
SO LANGE?

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
GEFÄHRLICH FÜR MICH
WEG SEIN.

199
00:15:02,260 --> 00:15:03,800
JEMAND IM
RANCH könnte es bemerken.

200
00:15:03,900 --> 00:15:05,460
DAS IST DEIN PROBLEM.

201
00:15:06,870 --> 00:15:08,800
HERR. Brunnen
WILL WISSEN

202
00:15:08,900 --> 00:15:12,340
WANN ER DIE LIEFERUNG ANNEHMEN KANN
VON SEINEM PFERD?
BALD.

203
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
FOSTER IST NICHT BEREIT
NOCH AUFGEBEN.

204
00:15:18,180 --> 00:15:19,750
DANN STEHLEN SIE ES.

205
00:15:19,850 --> 00:15:21,110
WAS BIST DU,
VERRÜCKT?

206
00:15:21,220 --> 00:15:22,180
DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN.

207
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
ES IST ZU EINFACH
ZUR VERFOLGUNG.

208
00:15:24,420 --> 00:15:27,190
WELLS HAT
GEDULD SEIN

209
00:15:27,290 --> 00:15:29,460
UND FOLGEN SIE DEM
URSPRÜNGLICHER PLAN.

210
00:15:33,630 --> 00:15:36,960
HERR. WELLS IST NICHT
EIN GEDULDIGER MANN.

211
00:15:51,950 --> 00:15:53,880
Also, was ist deine Geschichte?

212
00:16:14,470 --> 00:16:16,400
Hallo,
Du musst Callie sein.

213
00:16:16,500 --> 00:16:20,040
MITCHELL SAGTE
SIE SIND SOLL
Um mir etwas beizubringen.

214
00:16:23,040 --> 00:16:25,180
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.

215
00:16:33,520 --> 00:16:38,390
LEKTION EINS
NENNEN COWBOYS
Die Kuh entsaften.

216
00:16:38,490 --> 00:16:40,060
Die Kuh entsaften?

217
00:16:40,160 --> 00:16:41,890
HIER, zieh das an.

218
00:16:44,330 --> 00:16:46,700
Ich brauche einen Hut
Eine Kuh melken?

219
00:16:46,800 --> 00:16:47,630
VERTRAU MIR.

220
00:16:47,740 --> 00:16:50,770
ES BEHÄLT DIE HAARE DER KUH
ODER WAS AUCH auch immer

221
00:16:50,870 --> 00:16:52,810
VOM ERHALTEN
IN DEINEM HAAR.

222
00:16:52,910 --> 00:16:53,870
BRUTTO.

223
00:16:53,970 --> 00:16:56,780
Schnappen Sie sich jetzt den Eimer
IN DEINER RECHTEN HAND

224
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
UND HOCKER ZU IHRER LINKEN
UND KOMMT HIERHER.

225
00:16:59,780 --> 00:17:01,250
Wie heißt sie?
Wie dem auch sei?

226
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
CALLIE,
LERNEN SIE BOSSY KENNEN.

227
00:17:04,520 --> 00:17:06,050
[Moos]

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,190
SETZEN SIE IHREN FUSS HIER
IM STEIGBÜGEL UND DANN...

229
00:17:12,490 --> 00:17:14,960
Verstanden?

230
00:17:15,060 --> 00:17:16,800
JETZT VERSUCHEN SIE ES.

231
00:17:21,570 --> 00:17:23,370
UHH.

232
00:17:30,210 --> 00:17:33,850
ES GIBT EINEN GRUND
DIESE NICHT ZU TRAGEN
Art von Schuhen.

233
00:17:33,950 --> 00:17:36,420
HIER,
LASS MICH DIR HELFEN.

234
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
[Grunzt]

235
00:18:00,110 --> 00:18:01,610
[ Mann: ]
HERR. Wells ist besorgt

236
00:18:01,710 --> 00:18:04,410
Vielleicht versuchen Sie es
UM BESCHÄDIGTE WAREN ZU LIEFERN.

237
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
[ Schnapper: ]
ES GIBT NICHTS
FALSCH MIT DEM PFERD.

238
00:18:06,850 --> 00:18:08,680
VIEL ZEIT
UND GELD

239
00:18:08,780 --> 00:18:11,020
GING IN DIE AUSWAHL
Eine Stute und ein Vater,

240
00:18:11,120 --> 00:18:15,020
BEIDE WAREN STARK
BAR D UND SWING RANCH
BLUTLINIEN.

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,490
MIT DIESER BLUTLINIE,

242
00:18:16,590 --> 00:18:19,830
Er ist möglicherweise einer
DER FEINSTEN STOLZEN
IM LAND.

243
00:18:19,930 --> 00:18:22,060
So lange wie du
KANN LIEFERN.

244
00:18:51,390 --> 00:18:53,360
Ich kenne eine Hektik
WENN ICH EINEN SEHE.

245
00:18:53,460 --> 00:18:55,260
Ich meine,
Einerseits,

246
00:18:55,360 --> 00:18:57,860
ER ERZÄHLT
Dieser Typ, der Kia ist
EIN TOLLES PFERD,

247
00:18:57,970 --> 00:18:59,500
UND WEITER
DIE ANDERE HAND,

248
00:18:59,600 --> 00:19:03,070
Er versucht es
UM MITCHELL ZU ÜBERZEUGEN
UM IHN ZU ZERSTÖREN.

249
00:19:03,170 --> 00:19:06,510
Ich sage dir eins
ÜBER DIESES PFERD.

250
00:19:06,610 --> 00:19:11,180
Ich könnte ihn beruhigen, wenn
Snapper würde mir eine Chance geben.

251
00:19:11,280 --> 00:19:13,350
RAFE,
Das ist ernst.

252
00:19:13,450 --> 00:19:15,910
ETWAS IST LOS
UND ES IST NICHT RICHTIG.

253
00:19:27,760 --> 00:19:29,090
DANKE.

254
00:19:38,070 --> 00:19:40,170
GEHEN WIR ZURÜCK
ZUM ARBEITEN.

255
00:19:44,680 --> 00:19:47,710
Ich fühle mich wie ein Gefangener
AUF EINER KETTENGANG.

256
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
DU SCHAUST
AUCH WIE EINES.

257
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
EINFACH, KIA.

258
00:19:57,990 --> 00:20:00,460
Wow, Junge.

259
00:20:00,560 --> 00:20:03,800
DU WIRST LÖSEN
ALLE MEINE PROBLEME?

260
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Bleib ruhig, Junge.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,440
DAS sollte es tun.

262
00:20:11,540 --> 00:20:13,410
[Lacht]

263
00:20:13,970 --> 00:20:16,480
DAS WIRKLICH
MUSS ES TUN.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,540
[Lacht]

265
00:20:20,450 --> 00:20:23,220
Werde wild, Junge,
WERDE WILD!

266
00:20:23,320 --> 00:20:24,450
[Lacht]

267
00:20:26,750 --> 00:20:30,290
[Wiehern]

268
00:20:30,990 --> 00:20:32,830
ICH VERSTEHE NICHT.

269
00:20:32,930 --> 00:20:35,130
Er sollte das nicht tun.

270
00:20:35,230 --> 00:20:37,030
ES LOHNT SICH NICHT,
MITCHELL.

271
00:20:37,130 --> 00:20:38,530
ER SOLLTE
ABGESTELLT WERDEN.

272
00:20:38,630 --> 00:20:40,230
BEVOR SIE DAS TUN,
MITCHELL,

273
00:20:40,340 --> 00:20:42,740
HÖREN SIE WAS ZU
CALLIE MUSS SAGEN.

274
00:20:42,840 --> 00:20:45,800
LETZTE NACHT,
Er hat Kia eine Chance gegeben

275
00:20:45,910 --> 00:20:48,110
DAS GEMACHT
IHN WILD.

276
00:20:48,210 --> 00:20:51,440
WAS SPRICHT SIE
Etwa, SNAPPER?

277
00:20:51,550 --> 00:20:55,210
Ich mache einfach das, was der Tierarzt sagt
Ich habe es mir gesagt.

278
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
ICH GEBE IHN
VALIUM JEDE NACHT.

279
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
UM IHN ZU BEHALTEN
UNTER KONTROLLE.

280
00:20:59,820 --> 00:21:02,260
Wie kommt es, dass er
SO VERRÜCKT, DANN?

281
00:21:02,360 --> 00:21:05,020
VALIUM NICHT
IN Kraft getreten,
Ich schätze.

282
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
MAGGIE, SNAPPER WEISS
WAS ER TUT.

283
00:21:07,630 --> 00:21:10,330
Du hast genug
IHRE EIGENEN PROBLEME

284
00:21:10,430 --> 00:21:12,330
OHNE ZU BEKOMMEN
BETEILIGT

285
00:21:12,430 --> 00:21:14,970
MIT ETWAS
Du weißt nichts darüber.

286
00:21:15,070 --> 00:21:17,370
Du schuldest SNAPPER,
HIER EINE ENTSCHULDIGUNG.

287
00:21:28,120 --> 00:21:29,010
KALLIE...

288
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
[Seufzt]

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,950
Tut mir leid, SNAPPER.

290
00:21:32,050 --> 00:21:34,020
AHHH, DENKEN SIE NICHT
DARÜBER.

291
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
SO SIND KINDER.

292
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
JETZT DAS ECHTE
FRAGE...

293
00:21:38,330 --> 00:21:40,060
WAS WERDEN WIR TUN?
ÜBER DAS PFERD?

294
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
Ich schätze, da gibt es NEIN
ECHTE WAHL, GIBT ES?

295
00:21:43,060 --> 00:21:46,230
Ich will ihn sicher nicht
UM JEMAND ANDEREN ZU VERLETZEN.

296
00:21:46,330 --> 00:21:47,400
NATÜRLICH NICHT.

297
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
MITCHELL,
Du hast dieses Pferd gezüchtet
EIN CHAMPION SEIN.

298
00:21:50,410 --> 00:21:51,640
NICHT
Gib ihn auf.

299
00:21:51,740 --> 00:21:52,670
Schau ihn dir an.

300
00:21:52,770 --> 00:21:55,640
MAGGIE, ICH HABE EIN VERMÖGEN
In diesem Pferd versunken.

301
00:21:55,740 --> 00:21:59,750
DU DENKT
DAS WILL ICH SEHEN
Geht alles den Bach runter?

302
00:22:02,020 --> 00:22:03,280
Rufen Sie den Tierarzt an.

303
00:22:03,380 --> 00:22:04,820
Treffen Sie die Vorkehrungen.

304
00:22:31,710 --> 00:22:33,450
[schnaubt]

305
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
HMM...

306
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
Komm schon.

307
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
OH, KOMM SCHON.

308
00:22:58,540 --> 00:22:59,810
BITTE SCHÖN.

309
00:23:00,610 --> 00:23:01,670
AUFLEUCHTEN.

310
00:23:12,450 --> 00:23:13,590
JA.

311
00:23:13,690 --> 00:23:15,450
IN ORDNUNG.
Guter Junge.

312
00:23:22,430 --> 00:23:25,700
Du bringst mir immer noch etwas bei
Wie macht man das, richtig?

313
00:23:25,800 --> 00:23:27,300
RECHTS.

314
00:23:27,400 --> 00:23:30,070
Nun ja, das ist es
DAS MORGENFUTTER.

315
00:23:37,980 --> 00:23:39,110
DAS IST ALLES, WAS SIE BEKOMMEN.

316
00:23:39,210 --> 00:23:42,280
SIE WERDEN ESSEN
DAS GANZE FASS
WENN SIE SIE LASSEN.

317
00:23:42,380 --> 00:23:43,550
ALSO?

318
00:23:43,650 --> 00:23:46,050
DIE HAFERLÜGE
IN IHREM MAGEN,

319
00:23:46,150 --> 00:23:50,590
SIE KÖNNEN KOLICEN BEKOMMEN,
UND SIE KÖNNEN STERBEN.

320
00:23:51,390 --> 00:23:52,630
Schade.

321
00:23:54,090 --> 00:23:56,190
HABEN SIE AUCH GEDACHT?
NOCH EINEN PLAN?

322
00:23:56,300 --> 00:23:57,930
EIN PLAN?

323
00:23:58,030 --> 00:23:59,670
JA, EIN PLAN.

324
00:23:59,770 --> 00:24:01,500
UM KIA ZU RETTEN.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
KIA RETTEN?

326
00:24:04,470 --> 00:24:06,470
Gibt es ein Echo?
HIER DRAUßEN?

327
00:24:07,340 --> 00:24:08,470
EIN ECHO?

328
00:24:10,310 --> 00:24:13,110
SNAPPER HAT ÜBERZEUGT
MITCHELL, UM KIA ABZUSTELLEN.

329
00:24:13,210 --> 00:24:14,310
WANN?

330
00:24:14,410 --> 00:24:15,250
ICH WEISS NICHT.

331
00:24:15,350 --> 00:24:17,580
Er ging weg
Den Tierarzt anrufen.

332
00:24:17,690 --> 00:24:19,820
Wie wäre es also damit...

333
00:24:19,920 --> 00:24:22,390
Wir stehlen Kia.

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,990
NICHT DAUERHAFT
ODER ETWAS.

335
00:24:25,090 --> 00:24:27,130
NUR FÜR
EINE KLEINE WÄHLE.

336
00:24:27,230 --> 00:24:28,790
UND WIR BILDEN IHN AUS.

337
00:24:34,170 --> 00:24:37,900
Sie wissen, wie man trainiert
Ein PFERD, nicht wahr?

338
00:24:38,010 --> 00:24:39,240
Du bist verrückt.

339
00:24:39,340 --> 00:24:41,140
UND WAS IST DAS
„WIR“ GESCHÄFT?

340
00:24:41,240 --> 00:24:42,580
ICH BRAUCHE NICHT
EINIGES STADTMÄDCHEN

341
00:24:42,680 --> 00:24:46,180
Ich sage mir, ich solle meinen Job riskieren
Um den Hengst meines Chefs zu stehlen.

342
00:24:46,280 --> 00:24:50,720
DAS EINZIGE
Ich kann es nicht herausfinden
Hier kann man ihn verstecken.

343
00:24:50,820 --> 00:24:54,250
ABER ICH BIN MIT ALLEM SICHER
Die Jahre, in denen du hier gelebt hast,

344
00:24:54,350 --> 00:24:56,620
SIE WISSEN
EINES ORTES.

345
00:24:58,890 --> 00:25:00,730
Komm schon, Rafe,
HILF MIR.

346
00:25:00,830 --> 00:25:03,530
ICH KÖNNTE
IN Schwierigkeiten geraten.

347
00:25:03,630 --> 00:25:05,300
ICH BRAUCHE DIESEN JOB,
KALLIE.

348
00:25:05,400 --> 00:25:06,870
ABER ES WIRD FUNKTIONIEREN.

349
00:25:06,970 --> 00:25:08,370
WIR KÖNNEN
LASSEN SIE ES FUNKTIONIEREN.

350
00:25:08,470 --> 00:25:10,440
DU UND ICH ZUSAMMEN.

351
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
ICH KANN EINFACH NICHT.

352
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
Nun ja, ich kann

353
00:25:15,740 --> 00:25:18,310
Und ich lasse es nicht zu
TÖTE DAS PFERD.

354
00:25:18,410 --> 00:25:20,980
WAS IST ES MIT DIR?
UND DAS PFERD?

355
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
SNAPPER IST EINE SCHLANGE
Und ich vertraue ihm nicht.

356
00:25:23,420 --> 00:25:26,650
SNAPPER IST EINS
DER BESTEN TRAINER
IM LAND.

357
00:25:26,750 --> 00:25:29,660
Wer war dieser gruselige Kerl?
Ich habe ihn mit gesehen?

358
00:25:29,760 --> 00:25:30,990
SNAPPER MAG
ZUM SPIELEN.

359
00:25:31,090 --> 00:25:33,330
ES WAR WAHRSCHEINLICH
JEMAND VON DER STRECKE.

360
00:25:33,430 --> 00:25:37,100
WENN SIE NICHT SIND
Ich werde mir helfen,
Ich mache es selbst.

361
00:25:39,470 --> 00:25:43,840
Schauen Sie, Sie werden das Pferd haben
Bald genug.

362
00:25:43,940 --> 00:25:46,300
ABWARTEN.

363
00:25:47,440 --> 00:25:49,210
Du bewässerst
SCHON DIE FOHLEN?

364
00:25:49,310 --> 00:25:49,880
UH-HUH.

365
00:25:49,980 --> 00:25:51,210
GUT.

366
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
Dann heben Sie ab.

367
00:25:55,480 --> 00:25:58,250
Ich habe Dinge zu erledigen.

368
00:26:05,890 --> 00:26:06,860
Ich bin zurück.

369
00:26:08,960 --> 00:26:10,030
MACH DIR KEINE SORGE.

370
00:26:10,130 --> 00:26:11,200
Wie ich schon sagte,

371
00:26:11,300 --> 00:26:13,030
Ich werde mich darum kümmern
VON ALLEM.

372
00:26:13,130 --> 00:26:15,670
SIE HABEN IHR PFERD
Bald genug.

373
00:26:22,310 --> 00:26:23,740
[Tippen]

374
00:26:38,360 --> 00:26:41,130
OK, DU GEWINNST.

375
00:26:41,230 --> 00:26:43,200
Ich kenne einen Ort.

376
00:26:43,300 --> 00:26:46,230
Treffen Sie mich hinter den Ställen
Im Morgengrauen.

377
00:26:46,330 --> 00:26:49,670
Es wird eine Weile dauern
UM DORT HINAUFZUFAHREN.

378
00:26:49,770 --> 00:26:51,070
FAHRT?

379
00:26:52,270 --> 00:26:53,170
WARTEN...

380
00:26:53,270 --> 00:26:54,170
ICH?

381
00:27:00,780 --> 00:27:02,080
DÄMMERUNG?

382
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
WIE VIEL WEITER
IST ES?

383
00:27:13,690 --> 00:27:16,230
MUSSTEN SIE MITBRINGEN?
DIESER DUMME RUCKSACK?

384
00:27:22,900 --> 00:27:23,940
WOW!

385
00:28:20,530 --> 00:28:22,090
HIER SIND WIR.

386
00:28:49,860 --> 00:28:52,960
MEIN VATER
Hat mich hierher gebracht
Als ich klein war.

387
00:28:53,060 --> 00:28:56,760
Er hat es mir gesagt
DIE ALTEN
HIER GEWOHNT.

388
00:28:56,860 --> 00:29:00,700
SPÄTER,
Der Shoshone hat es benutzt
FÜR GEHEIME TREFFEN.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
SIE WAREN
VÖLLIG VERSTECKT,

390
00:29:02,500 --> 00:29:04,640
ABER KÖNNTE SEHEN
Feinde nähern sich

391
00:29:04,740 --> 00:29:06,570
VOM AUSSICHTSPUNKT.

392
00:29:08,910 --> 00:29:11,110
TUN SIE ES ÜBERHAUPT?
Kommen Sie noch einmal hierher?

393
00:29:15,450 --> 00:29:17,420
Hin und wieder,
JA.

394
00:29:17,520 --> 00:29:20,820
WANN ICH BRAUCHE
ALLEIN SEIN.

395
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
TUT JEMAND ANDERES
WISSEN SIE DAVON?

396
00:29:23,060 --> 00:29:26,320
Niemand auf der Ranch,
WENN SIE DAS DENKEN.

397
00:29:26,430 --> 00:29:28,790
WIR KÖNNEN KIA HIER BEHALTEN
BIS ER TRAINIERT IST...

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
WENN ER AUSBILDBAR IST.

399
00:29:32,470 --> 00:29:34,230
YAH, YAH!

400
00:29:34,330 --> 00:29:35,970
Komm da hoch.

401
00:29:36,070 --> 00:29:36,840
YAH!

402
00:29:36,940 --> 00:29:38,270
Komm schon.

403
00:29:38,370 --> 00:29:40,110
AUFLEUCHTEN.

404
00:29:40,210 --> 00:29:42,040
YAH, YAH!

405
00:29:42,140 --> 00:29:43,740
JA, DAS IST ES.

406
00:29:43,840 --> 00:29:45,780
Du siehst gut aus,
RACHEL.

407
00:29:48,150 --> 00:29:49,110
DANKE, MAX.

408
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
YAH, YAH!

409
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
[Wiehert]

410
00:29:58,760 --> 00:30:00,060
YAH!

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
[Klirrend]

412
00:30:13,040 --> 00:30:14,310
VERDAMMT!

413
00:30:18,210 --> 00:30:19,110
HUNGRIG?

414
00:30:21,550 --> 00:30:23,320
ICH GEHE
AUF EINEM PICKNICK.

415
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
MIT?

416
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
ICH SELBST.

417
00:30:35,060 --> 00:30:37,860
DAS IST EIN
Unheimlich viele Äpfel
Du hast es geschafft.

418
00:30:37,970 --> 00:30:41,100
Vielleicht bin ich weg
FÜR EINE LANGE ZEIT, ALSO...

419
00:30:43,670 --> 00:30:46,100
BIST DU NICHT
Fosters Nichte
AUS NEW YORK?

420
00:30:46,210 --> 00:30:47,270
DAS BIN ICH.

421
00:30:51,080 --> 00:30:53,580
Wie ist es?
IN NEW YORK?

422
00:30:55,080 --> 00:30:56,650
ANSPRUCHSVOLL.

423
00:31:11,830 --> 00:31:13,230
ALSO...

424
00:31:13,330 --> 00:31:16,270
GEE WHIZ, Leute,
WISSEN SIE...

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,440
Ich bin einfach am Ende,

426
00:31:17,540 --> 00:31:20,940
Ich denke
Ich werde losfahren
Und geh schlafen.

427
00:31:21,040 --> 00:31:22,740
GUTE NACHT.

428
00:31:22,840 --> 00:31:25,140
GUTE NACHT.
GUTE NACHT.

429
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
AUFLEUCHTEN.

430
00:31:45,500 --> 00:31:47,730
LASS ES MICH EINFACH VERSUCHEN.
Er vertraut mir.

431
00:31:47,830 --> 00:31:50,200
WÜRDEN SIE BITTE
Sei einfach ruhig.

432
00:31:50,300 --> 00:31:52,540
Du verwirrst
ALLES OBEN.

433
00:31:52,640 --> 00:31:55,140
HAT JEMAND
Sag es dir jemals

434
00:31:55,240 --> 00:31:58,740
Wie nett du wärst
Wenn du nur nett wärst?

435
00:32:07,420 --> 00:32:08,690
Hallo, DOC.

436
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
DANKE, DASS SIE KOMMEN.

437
00:32:14,330 --> 00:32:17,460
WARUM HABE ICH NICHT GEHÖRT?
VON DIR VORHER?

438
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
CUZ...

439
00:32:18,670 --> 00:32:21,000
ALLES
War in Ordnung.

440
00:32:21,100 --> 00:32:24,170
Das Valium funktioniert großartig,
Genau wie du gesagt hast.

441
00:32:24,270 --> 00:32:27,670
Ich habe ihm eine Überdosis gegeben
UND ES MACHT IHN
VÖLLIG VERRÜCKT.

442
00:32:27,770 --> 00:32:31,610
FOSTER GLAUBT WIRKLICH
Er hat ein defektes Tier.

443
00:32:31,710 --> 00:32:34,080
WELLS' LEUTE
HAT MICH HEUTE NACHMITTAG BESUCHT.

444
00:32:34,180 --> 00:32:35,880
Sie haben es satt zu warten.

445
00:32:35,980 --> 00:32:37,880
SIE WOLLEN
DIESES PFERD, HEUTE ABEND.

446
00:32:37,990 --> 00:32:40,390
Das dürfte klappen
EINFACH PERFEKT.

447
00:32:40,490 --> 00:32:42,520
Foster hat sich endlich entschieden
UM IHN ZU ZERSTÖREN.

448
00:32:42,620 --> 00:32:45,520
Freut mich, Sie endlich zu hören
HABEN SIE IHREN ZUSAMMENFASSUNG.

449
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
DU BRINGST DAS DOPE MIT?

450
00:32:48,130 --> 00:32:49,360
Seien Sie vorsichtig.

451
00:32:49,460 --> 00:32:51,360
ES IST KEIN VALIUM.

452
00:32:51,470 --> 00:32:53,370
SIE GEBEN MEHR ALS 100 CCs,

453
00:32:53,470 --> 00:32:56,730
DAS WERDEN SIE WIRKLICH HABEN
Ein totes Pferd an deinen Händen.

454
00:33:01,980 --> 00:33:03,180
EINFACH, JUNGE.

455
00:33:04,210 --> 00:33:05,610
EINFACH, JUNGE.

456
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
BEEIL DICH!

457
00:33:06,810 --> 00:33:08,180
Ich versuche es.

458
00:33:08,280 --> 00:33:09,980
Lass es mich versuchen.

459
00:33:10,080 --> 00:33:12,250
NEIN,
Du weißt nicht, wie.

460
00:33:14,220 --> 00:33:15,090
AUFLEUCHTEN.

461
00:33:15,190 --> 00:33:16,590
EINFACH, KIA.

462
00:33:16,690 --> 00:33:19,720
Das tust du nicht
Du bist so großartig.

463
00:33:29,170 --> 00:33:29,900
HIER, JUNGE.

464
00:33:30,000 --> 00:33:30,870
HIER.

465
00:33:33,610 --> 00:33:36,740
DENKEN SIE NIEMAND
Schon mal von Karotten gehört
BEVOR SIE HIER KOMMEN?

466
00:33:38,180 --> 00:33:40,110
HIER, KIA.

467
00:33:40,210 --> 00:33:41,650
Guter Junge.

468
00:34:08,780 --> 00:34:12,940
SEHEN?
Ich habe es dir gesagt
Ich könnte ihn dazu bringen, es zu tun.

469
00:34:13,050 --> 00:34:15,150
Hat dich überrascht, oder?

470
00:34:15,250 --> 00:34:18,150
Ich schätze, ich weiß es
MEHR ÜBER PFERDE
ALS SIE DENKEN.

471
00:34:18,250 --> 00:34:22,190
Ich denke
Wir sollten ruhig sein
FÜR DEN REST DER WEISE.

472
00:34:22,290 --> 00:34:25,260
Es wird nicht mehr lange dauern
BEVOR SIE ES WERDEN
Fangen Sie an zu suchen.

473
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
Du bist eifersüchtig.

474
00:34:27,130 --> 00:34:29,660
NEIN,
Ich habe mir nur Sorgen gemacht.

475
00:34:37,370 --> 00:34:39,140
HABEN SIE IHN GEFUNDEN?

476
00:34:39,240 --> 00:34:40,810
KEINE SPUR.

477
00:34:40,910 --> 00:34:43,010
DIE MEISTEN MÄNNER
WAREN AUSGEHOBEN
DIE GANZE NACHT.

478
00:34:43,110 --> 00:34:45,140
Nun ja,
Ich hoffe, er ist nicht verletzt.

479
00:34:45,250 --> 00:34:47,180
Vielleicht sollten wir das tun
BIETEN SIE EINE BELOHNUNG AN.

480
00:34:48,850 --> 00:34:50,120
OH,
Du siehst toll aus.

481
00:34:50,220 --> 00:34:51,550
Schau sie dir an,
MITCHELL.

482
00:34:51,650 --> 00:34:52,580
TUN SIE NICHT
GUT AUSSEHEN?

483
00:34:52,690 --> 00:34:54,420
GROSSARTIG.
WOW.

484
00:34:54,520 --> 00:34:56,550
ALLES OK,
KALLIE?

485
00:34:56,660 --> 00:34:58,220
SICHER, WARUM?

486
00:35:03,000 --> 00:35:04,930
HEY, warte.

487
00:35:05,030 --> 00:35:06,300
Wohin gehst du?

488
00:35:07,970 --> 00:35:09,230
UM RAFE ZU TREFFEN.

489
00:35:09,340 --> 00:35:12,470
Meine Güte, ihr zwei seid es
KOMMT SCHRECKLICH NAH.

490
00:35:12,570 --> 00:35:13,740
OH JA.

491
00:35:13,840 --> 00:35:16,270
WIR SIND BEREITS
ÜBER WAS REDEN
UM DIE KINDER ZU NAMEN.

492
00:35:16,380 --> 00:35:17,610
SEHR LUSTIG.

493
00:35:17,710 --> 00:35:19,810
ALSO, WAS
BIST DU BEREIT?

494
00:35:19,910 --> 00:35:21,010
Ach, du weißt schon...

495
00:35:21,120 --> 00:35:22,180
ENTDECKEN.

496
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
SPÄTER...

497
00:35:35,130 --> 00:35:37,730
Wie geht es dir,
KALLIE?

498
00:35:37,830 --> 00:35:39,400
OH, gut.

499
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
Es scheint, als wäre Kia ausgebrochen
VON SEINEM KORRAL.

500
00:35:42,000 --> 00:35:42,730
OH...

501
00:35:42,840 --> 00:35:43,870
ABER LUSTIG.

502
00:35:43,970 --> 00:35:46,540
DIESE PAUSE SIND
SCHRECKLICH NAH ZUSAMMEN...

503
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
UND KLEIN...

504
00:35:48,510 --> 00:35:50,640
FÜR HUFMARKEN,
DAS IST.

505
00:35:51,950 --> 00:35:53,850
Schauen Sie doch mal vorbei.

506
00:35:57,980 --> 00:35:59,450
HMM...

507
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
Na ja, was auch immer.

508
00:36:00,950 --> 00:36:03,920
Ich weiß es nicht wirklich
ÜBER DIESES ZEUG.

509
00:36:04,020 --> 00:36:07,230
Du bist wirklich gut zurechtgekommen
MIT KIA, nicht wahr?

510
00:36:07,330 --> 00:36:09,360
Er ließ es sogar zu
Du fütterst ihn einmal.

511
00:36:09,460 --> 00:36:12,160
JA,
NUR FÜR EINE SEKUNDE.

512
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Und dann rannte er weg.

513
00:36:14,370 --> 00:36:16,230
Dachte ich
Er war ziemlich gemein.

514
00:36:16,340 --> 00:36:17,300
DAS IST ER.

515
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
DAS IST ER!

516
00:36:23,180 --> 00:36:25,910
Du siehst so aus
Du gehst irgendwohin.

517
00:36:26,010 --> 00:36:27,950
BESSER SEIN
ANREISE...

518
00:36:36,760 --> 00:36:38,490
WAS,
KEIN SCHWARZ?

519
00:36:40,130 --> 00:36:42,630
Ich dachte nur
Das wäre cooler.

520
00:36:43,460 --> 00:36:44,360
AUFLEUCHTEN.

521
00:36:44,460 --> 00:36:45,730
Ich necke nur.

522
00:36:45,830 --> 00:36:47,030
Du siehst toll aus.

523
00:36:51,340 --> 00:36:53,970
Komm, lass uns gehen.

524
00:37:00,210 --> 00:37:01,680
Also was nun?

525
00:37:01,780 --> 00:37:04,250
Wir füttern ihn.

526
00:37:04,350 --> 00:37:06,180
Schnapp dir den Eimer
Da drüben.

527
00:37:06,290 --> 00:37:08,620
HEUTE LERNEN SIE
Zum Pflegen und Füttern.

528
00:37:08,720 --> 00:37:11,460
Ja, na ja,
Wie wäre es mit dem Reiten?

529
00:37:11,560 --> 00:37:13,430
WISSEN SIE, ECHTES FAHREN.

530
00:37:13,530 --> 00:37:15,130
Das Wichtigste zuerst.

531
00:37:15,230 --> 00:37:18,230
DU MUSST LERNEN ZU FALLEN
BEVOR SIE FAHREN KÖNNEN.

532
00:37:23,170 --> 00:37:24,300
Wow, JETZT.

533
00:37:25,200 --> 00:37:26,270
EINFACH, JUNGE.

534
00:37:26,870 --> 00:37:27,970
EINFACH, JUNGE.

535
00:37:31,610 --> 00:37:32,810
EINFACH, EINFACH.

536
00:37:36,350 --> 00:37:37,650
Komm schon, Junge.

537
00:37:38,690 --> 00:37:39,750
EINFACH, JUNGE.

538
00:37:43,160 --> 00:37:44,460
EINFACH.

539
00:37:47,460 --> 00:37:48,390
Komm schon, KIA.

540
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
EINFACH, JUNGE.

541
00:37:50,460 --> 00:37:51,530
EINFACH, JUNGE.

542
00:37:52,700 --> 00:37:54,030
EINFACH.

543
00:37:58,170 --> 00:37:59,900
[Wiehert]

544
00:38:03,210 --> 00:38:04,540
DUMMES PFERD.

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,010
[Murmelnd]

546
00:38:08,010 --> 00:38:09,080
WAS?

547
00:38:10,350 --> 00:38:13,990
Ich sagte: „DIESES VERRÜCKTE PFERD.“
HAT DEN GEIST EINES KOJOTEN.“

548
00:38:14,090 --> 00:38:15,750
WARUM EIN KOJOTE?

549
00:38:17,020 --> 00:38:19,620
DER SHOSHONE
VEREHRE DEN KOJOTEN.

550
00:38:19,730 --> 00:38:22,390
DAS SAGT DIE LEGENDE
ER IST EIN TRICKSTER

551
00:38:22,500 --> 00:38:25,360
WER TESTET UNS
Geduld im Leben.

552
00:38:25,470 --> 00:38:27,830
SEINE PRÄSENZ
IST IMMER EIN ZEICHEN.

553
00:38:29,340 --> 00:38:31,900
Ja, nun ja, warum
IST ES IMMER EIN „ER“?

554
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
SIND NICHT DA
Irgendwelche weiblichen Kojoten?

555
00:38:33,810 --> 00:38:34,910
ES GIBT.

556
00:38:36,180 --> 00:38:38,610
WER IST ER?

557
00:38:38,710 --> 00:38:41,650
Das ist mein Großvater.

558
00:38:41,750 --> 00:38:44,080
Er heißt MOPEAH.

559
00:38:44,180 --> 00:38:46,120
SIND WIR IN SCHWIERIGKEITEN?

560
00:38:46,220 --> 00:38:47,790
NICHT MIT IHM.

561
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
VERLASSEN SIE DAS LICHT.

562
00:41:40,190 --> 00:41:42,060
HERR. Brunnen
IST SEHR UNGLÜCKLICH

563
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
ÜBER DEN WEG
Die Dinge gehen.

564
00:41:44,860 --> 00:41:47,360
Was ist die Eile?
Plötzlich?

565
00:41:47,470 --> 00:41:49,370
HERR. Wells braucht Zeit

566
00:41:49,470 --> 00:41:51,700
UM DAS PFERD ZU ERHALTEN
AN DEN KÄUFER IN MIAMI.

567
00:41:51,810 --> 00:41:55,040
Er soll gehen
NÄCHSTE WOCHE FÜR SÜDAMERIKA.

568
00:41:55,140 --> 00:41:58,380
WENN ER ZURÜCKKEHREN MUSS
NACH ARGENTINIEN MIT LEEREN HÄNDEN,

569
00:41:58,480 --> 00:42:00,610
DER ANGEBOT IST AUS.

570
00:42:00,710 --> 00:42:03,620
Du musst trainieren
IHRE SCHULDEN GEGENÜBER HERRN. Brunnen

571
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
Irgendwie anders.

572
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
EINE WOCHE...

573
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
ES IST UNMÖGLICH!

574
00:42:11,220 --> 00:42:13,830
DU wärst besser
MACHEN SIE ES MÖGLICH.

575
00:43:15,790 --> 00:43:18,560
KALLIE...

576
00:43:18,660 --> 00:43:21,490
OH,...HI.

577
00:43:21,600 --> 00:43:22,690
HALLO.

578
00:43:22,800 --> 00:43:25,860
Nicht viel gesehen
VON EUCH DIESE WOCHE.

579
00:43:25,970 --> 00:43:27,330
OH, ich WEISS.

580
00:43:27,430 --> 00:43:29,900
RAFE WAR
Führt mich herum.

581
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
IN DER ZUKUNFT,
Würden Sie es mir mitteilen?
WO BIST DU?

582
00:43:34,910 --> 00:43:36,540
Ich meine,
Deine Mutter hat gestern angerufen,

583
00:43:36,640 --> 00:43:39,140
UND DAS HABE ICH NICHT
WISSEN SIE, WO SIE WIEDER WAREN.

584
00:43:39,250 --> 00:43:40,610
Sie wird darüber hinwegkommen.

585
00:43:44,150 --> 00:43:45,950
Ruf sie heute Abend an, okay?

586
00:43:50,320 --> 00:43:53,060
Ich denke, wir brauchen
Um ein bisschen zu reden.

587
00:43:53,160 --> 00:43:53,890
ABER ICH BIN...

588
00:43:53,990 --> 00:43:56,060
KEIN ABER.

589
00:44:02,370 --> 00:44:04,470
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
SIE FÜHLEN SICH UNBEQUEM FÜHLEN,

590
00:44:04,570 --> 00:44:08,870
ABER ICH BRAUCHE ES WIRKLICH
UM MIT IHNEN ÜBER... ZU SPRECHEN

591
00:44:08,980 --> 00:44:12,440
Nun, was du und Rafe
SIND BIS ZU.

592
00:44:12,550 --> 00:44:14,080
Ich meine, Mitchell und ich...

593
00:44:14,180 --> 00:44:16,510
Wir haben irgendwie
Wir haben es herausgefunden und wir...

594
00:44:16,620 --> 00:44:18,950
OH, Tante MAGGIE,
Bitte seien Sie nicht böse.

595
00:44:19,050 --> 00:44:21,050
Wir waren einfach
VERSUCHT ZU BEHALTEN...

596
00:44:21,150 --> 00:44:21,890
Ich weiß.

597
00:44:21,990 --> 00:44:23,720
Ich war einmal in deinem Alter.

598
00:44:23,820 --> 00:44:26,890
Ich weiß, wie es ist
ZUM VERLIEBEN.

599
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
ICH TUE.

600
00:44:31,230 --> 00:44:34,200
OH..., JA...

601
00:44:35,740 --> 00:44:38,170
Nun ja,
JA, WIR NUR...

602
00:44:39,910 --> 00:44:41,270
Ich weiß es nicht.

603
00:44:42,440 --> 00:44:46,840
ER IST EINFACH DER COOLSTE
Kerl und süß...

604
00:44:47,250 --> 00:44:48,880
SO NETT.

605
00:44:49,480 --> 00:44:50,850
WAS WUNDERBAR IST.

606
00:44:50,950 --> 00:44:54,150
Ich meine, cool und süß und...

607
00:44:54,250 --> 00:44:55,520
Wir sind nur Freunde.

608
00:44:56,690 --> 00:44:58,120
GUT.

609
00:44:58,660 --> 00:45:00,060
Ich bin froh
Du hast einen Freund.

610
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
SIE SCHEINEN
SO VIEL GLÜCKLICHER.

611
00:45:03,500 --> 00:45:04,760
DEINE MUTTER
War sehr besorgt.

612
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
WIR WAREN ALLE.

613
00:45:09,700 --> 00:45:13,770
DIE EINZIGEN KINDER
Meine Mutter macht sich Sorgen
ÜBER SIND IN LONDON.

614
00:45:13,870 --> 00:45:16,570
DAS IST NICHT WAHR.

615
00:45:16,680 --> 00:45:19,510
Das solltest du nicht tun
Es ist so hart für sie, Callie.

616
00:45:19,610 --> 00:45:22,050
ES WAR
SEHR HART FÜR SIE
Um Dich zu erziehen

617
00:45:22,150 --> 00:45:25,550
Und seinen Lebensunterhalt verdienen
GANZ ALLEIN.

618
00:45:27,820 --> 00:45:30,390
Ja, ich weiß,
Ich weiß.

619
00:45:30,490 --> 00:45:31,320
ES PASSIERT.

620
00:45:31,420 --> 00:45:32,990
JA, DAS IST ES.

621
00:45:33,090 --> 00:45:33,990
Schauen Sie sich Rafe an.

622
00:45:34,090 --> 00:45:36,490
Er wusste es nicht einmal
SEINE MUTTER.

623
00:45:36,600 --> 00:45:37,560
WIE KOMMTS?

624
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
Sie starb bei der Geburt
ZU IHM.

625
00:45:48,610 --> 00:45:49,870
ALSO...

626
00:45:51,040 --> 00:45:53,380
SIE SEHEN,
DU BIST NICHT ALLEIN.

627
00:45:53,810 --> 00:45:55,650
DIE MENSCHEN VERSTEHEN,

628
00:45:58,020 --> 00:46:00,850
VIELLEICHT MEHR
ALS SIE DENKEN.

629
00:46:05,360 --> 00:46:07,290
LASS UNS GEHEN.

630
00:46:16,400 --> 00:46:17,570
Hallo, RAFE.

631
00:46:17,670 --> 00:46:19,940
HALLO.

632
00:46:20,040 --> 00:46:22,170
Okay, viel Spaß.

633
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
Behalten Sie ein Auge
AUF DIESEM.

634
00:46:24,340 --> 00:46:25,910
AHH, DAS WIRD ER.

635
00:47:12,360 --> 00:47:14,430
IST NICHT DA
EIN EINFACHERER WEG
DORTHIN ZU KOMMEN?

636
00:47:14,530 --> 00:47:16,660
JA,
Es ist die halbe Distanz

637
00:47:16,760 --> 00:47:19,230
AUF DER RÜCKSEITE
VON BALDY MOUNTAIN.

638
00:47:19,330 --> 00:47:20,830
Das würdest du nicht wollen
Nehmen Sie es doppelt mit.

639
00:47:20,930 --> 00:47:24,070
Es ist steil und gefährlich
UND NICHT FÜR ANFÄNGER.

640
00:47:24,170 --> 00:47:25,670
OHH, ich KANN NICHT
Halten Sie es noch länger aus.

641
00:47:25,770 --> 00:47:27,200
WAS IST HIER IN,
Wie dem auch sei?

642
00:47:27,310 --> 00:47:29,110
HEY, DAS IST KEINES
IHRES UNTERNEHMENS.

643
00:47:29,210 --> 00:47:30,980
DAS MÜSSEN SIE TRAGEN
Überall, wohin Sie gehen?

644
00:47:31,080 --> 00:47:33,510
STÖCKE UND A
DUMMES ALTES MESSER.

645
00:47:33,610 --> 00:47:35,280
Pssst.

646
00:47:35,380 --> 00:47:36,750
WAS?

647
00:47:40,690 --> 00:47:42,620
NICHTS, SCHätze ich.

648
00:48:02,610 --> 00:48:05,280
WIR SIND
GEFOLGT.

649
00:48:05,380 --> 00:48:08,080
Ich sehe niemanden.

650
00:48:08,180 --> 00:48:09,510
Du hattest Recht.

651
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
SNAPPER WEISS.

652
00:48:11,990 --> 00:48:14,350
BIST DU SICHER?

653
00:48:14,450 --> 00:48:16,390
EINWEG
Um es herauszufinden.

654
00:48:30,940 --> 00:48:33,370
SEHEN SIE, DAS IST ES
NICHTS.

655
00:48:33,470 --> 00:48:35,610
DU HAST NUR EINE
Schlechtes Gewissen.

656
00:48:35,710 --> 00:48:37,470
PST!

657
00:48:58,060 --> 00:49:00,160
SEHEN? WAS
Habe ich es dir gesagt?

658
00:49:05,300 --> 00:49:06,100
[Wiehert]

659
00:49:06,210 --> 00:49:07,740
WHOA...UHH!

660
00:49:07,840 --> 00:49:09,110
WAS MACHST DU?

661
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
BIST DU VERRÜCKT?

662
00:49:10,280 --> 00:49:13,310
WISSEN SIE NICHT
DU KÖNNTEST JEMAND TÖTEN?

663
00:49:22,160 --> 00:49:23,550
ER IST IMMER NOCH UNTEN.

664
00:49:24,760 --> 00:49:25,660
AUFLEUCHTEN.

665
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
LASS UNS GEHEN.

666
00:49:26,860 --> 00:49:28,390
WO?

667
00:49:30,030 --> 00:49:32,230
UM IHN ZU ERHALTEN,
WAS DENKEN SIE?

668
00:49:32,330 --> 00:49:34,070
Es tut mir Leid, okay?

669
00:49:36,500 --> 00:49:38,270
Ich wollte nur...

670
00:49:39,710 --> 00:49:41,010
KIA UND...

671
00:49:44,210 --> 00:49:45,740
Ich habe nicht nachgedacht.

672
00:49:49,650 --> 00:49:52,080
Es hat ihn nicht getroffen,
HAT ES ES?

673
00:49:56,360 --> 00:49:58,320
Was ist, wenn er tot ist?

674
00:50:09,670 --> 00:50:10,830
WO IST ER?

675
00:50:10,940 --> 00:50:13,370
Charlie ist genau hier,
Snapper, er ist nicht weggelaufen.

676
00:50:13,470 --> 00:50:15,810
WEISST DU WAS
Ich rede darüber.

677
00:50:15,910 --> 00:50:17,970
Geht es ihm gut?

678
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
Ein bisschen wahnsinnig.

679
00:50:20,380 --> 00:50:22,450
SNAPPER,
Du stößt auf deinen Kopf.

680
00:50:22,550 --> 00:50:24,050
AUFLEUCHTEN,
Wir helfen Ihnen nach Hause.

681
00:50:24,150 --> 00:50:26,280
HIER,
Trinken Sie etwas.

682
00:50:42,970 --> 00:50:45,140
Nun ja, ich schätze

683
00:50:45,240 --> 00:50:46,970
ES IST EINE GUTE SACHE
FÜR SNAPPER

684
00:50:47,070 --> 00:50:48,940
Sie sind aufgetaucht
Als sie es taten.

685
00:50:49,040 --> 00:50:51,480
Es wird ihn kosten
DREI TAGE ARBEIT,

686
00:50:51,580 --> 00:50:53,610
UND ER NOCH
Hat Kia nicht gefunden.

687
00:50:55,780 --> 00:50:57,080
Darf ich entschuldigt werden?

688
00:50:57,180 --> 00:50:58,150
Sicher, Schatz.

689
00:51:06,130 --> 00:51:07,190
[Seufzt]

690
00:51:11,460 --> 00:51:15,070
DU WEISST,
Unser Plan geht nicht auf
ZUM ARBEITEN, nicht wahr?

691
00:51:16,570 --> 00:51:18,470
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?

692
00:51:20,310 --> 00:51:23,510
NA UND
WENN KIA ZAHM ZURÜCKKOMMT.

693
00:51:23,610 --> 00:51:25,380
DAS WIRD
HALTE IHN AM LEBEN,

694
00:51:25,480 --> 00:51:27,840
ABER ES GEHT NICHT
Wozu er gezüchtet wurde.

695
00:51:31,950 --> 00:51:33,520
ICH BEKOMME NICHT
DEIN DRIFT.

696
00:51:33,620 --> 00:51:37,090
Schau, FOSTER
Wollte einen Champion.

697
00:51:37,190 --> 00:51:39,490
DAS IST WAS
MACHT IHN WERTVOLL.

698
00:51:39,590 --> 00:51:43,230
WIR KÖNNEN BEWEISEN
Dass er nicht verrückt ist
ODER KRANK ODER WAS AUCH.

699
00:51:43,330 --> 00:51:47,900
WAS WIR NICHT BEWEISEN KÖNNEN, IST DAS
Er ist gut, wirklich gut.

700
00:51:48,000 --> 00:51:50,670
DAS KANN NUR ER.

701
00:51:53,810 --> 00:51:56,770
PFERDE VON ÜBERALL
DAS LAND WETTBEWERB.

702
00:51:56,880 --> 00:52:00,640
Es ist eine große Sache
FÜR ZÜCHTER UND TRAINER.

703
00:52:00,750 --> 00:52:03,750
OH, DU MEIST
Können wir Kia betreten?

704
00:52:03,850 --> 00:52:07,320
NICHT IN EINER SHOW-VERANSTALTUNG.

705
00:52:07,420 --> 00:52:10,650
IM GROSSEN RENNEN--
DIE EINLADENDE KRONE.

706
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
UND WENN KIA GEWINNT
DAS GROSSE RENNEN...

707
00:52:13,230 --> 00:52:16,330
UND WENN
Ich habe ihn trainiert...

708
00:52:16,430 --> 00:52:20,860
OHHH, TÖTE ZWEI VÖGEL
MIT EINEM STEIN.

709
00:52:20,970 --> 00:52:23,370
Beweisen Sie, dass Kia ein Champion ist ...

710
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
UND SIE ALS SEIN TRAINER.

711
00:52:26,310 --> 00:52:29,970
Ich habe so hart gearbeitet
Für so eine Chance.

712
00:52:30,080 --> 00:52:32,710
Also, wie bekommen wir ihn?
IM RENNEN?

713
00:52:32,810 --> 00:52:33,940
Das sind die guten Nachrichten.

714
00:52:34,050 --> 00:52:36,480
Er ist bereits registriert
IN ALLEN FÄLLEN.

715
00:52:36,580 --> 00:52:38,350
WAR GEWESEN
SEIT ER GEBOREN WURDE.

716
00:52:38,450 --> 00:52:42,720
DIE SCHLECHTEN NACHRICHTEN--
KIA lässt kaum zu
Wir satteln ihn.

717
00:52:42,820 --> 00:52:45,890
ER IST NICHT BEREIT
FÜR JEDES RENNEN--

718
00:52:45,990 --> 00:52:48,760
INSBESONDERE NICHT
DIE EINLADENDE KRONE.

719
00:52:48,860 --> 00:52:52,330
AUCH WENN ER ES WAR,
Ich bin zu groß
EIN JOCKEY SEIN.

720
00:52:55,770 --> 00:52:59,570
Nun, ich könnte es tun,
KÖNNTE ich nicht?

721
00:53:01,710 --> 00:53:02,910
DU?

722
00:53:03,010 --> 00:53:06,110
JA, WAS HABEN
MÜSSEN WIR VERLIEREN?

723
00:53:08,550 --> 00:53:09,980
Was zum Teufel?

724
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
ES IST EINEN VERSUCH WERT.

725
00:53:13,490 --> 00:53:16,090
RAFE, DAS HABEN SIE
Ich habe vernachlässigt

726
00:53:16,190 --> 00:53:18,020
DAS NEUE PFERD
Du warst kaputt.

727
00:53:18,120 --> 00:53:20,260
Am besten kriegen Sie es
HEUTE.

728
00:53:20,360 --> 00:53:22,690
Ich hatte gehofft
Um einen Anruf entgegenzunehmen
AUSREITEN

729
00:53:22,800 --> 00:53:24,560
Entlang der roten Klippen.

730
00:53:24,660 --> 00:53:26,200
Ich glaube, vielleicht ihr beiden

731
00:53:26,300 --> 00:53:29,370
Es ist noch ein bisschen los
ALS REITUNTERRICHT.

732
00:53:29,470 --> 00:53:31,470
HUH?

733
00:53:31,570 --> 00:53:34,240
RAFE, du solltest es besser wissen
ZU DIESEM Wallach.

734
00:53:39,310 --> 00:53:41,250
Er weiß es definitiv.

735
00:53:41,350 --> 00:53:44,010
Wir müssen es schaffen
KIA DA RAUS.

736
00:54:14,810 --> 00:54:15,980
KIA!

737
00:54:53,790 --> 00:54:55,550
Vielleicht ist er einfach nur
Rausgekommen.

738
00:54:55,650 --> 00:54:57,820
WIR FANGEN AN
SUCHE IN DER UMGEBUNG.

739
00:54:57,920 --> 00:54:58,960
Ich sage dir,

740
00:54:59,060 --> 00:55:00,260
Ich habe nachgeschaut
UND ER IST NICHT DA.

741
00:55:00,360 --> 00:55:05,100
UND DAS KÖNNTE ER AUF KEINEN FALL
SIND ALLEIN HERAUSGEKOMMEN.

742
00:55:08,730 --> 00:55:12,240
Was wäre, wenn
SNAPPER HAT IHN GEFUNDEN?

743
00:55:12,340 --> 00:55:16,170
TREFFEN SIE MICH
HINTER DEN STÄLLEN
WENN ICH HIER FERTIG BIN.

744
00:55:27,690 --> 00:55:30,020
[Donner]

745
00:55:35,860 --> 00:55:37,660
WIR MÜSSEN
Packen Sie es ein.

746
00:55:37,760 --> 00:55:40,100
Es wird spät.

747
00:55:40,200 --> 00:55:42,700
Können wir als Erstes anfangen?
AM MORGEN?

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,230
JA.

749
00:55:57,020 --> 00:55:58,680
HONIG,
Wo warst du?

750
00:55:58,780 --> 00:56:00,020
Ich habe angefangen
SICH SORGEN.

751
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
Nun ja, wir waren draußen
Rote Klippen und es wurde dunkel.

752
00:56:02,820 --> 00:56:04,720
ES TUT MIR LEID.

753
00:56:04,820 --> 00:56:07,960
Ich habe gespart
Abendessen für Sie.

754
00:56:08,060 --> 00:56:09,660
WEISST DU WAS?

755
00:56:09,760 --> 00:56:10,960
Ich bin wirklich müde.

756
00:56:11,060 --> 00:56:12,800
DANKE TROTZDEM.

757
00:56:19,610 --> 00:56:20,900
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

758
00:56:21,010 --> 00:56:24,210
DER ALARM
GING NICHT AUS.

759
00:56:24,310 --> 00:56:27,140
WIR MÜSSEN
Das Melken beenden
BEVOR WIR GEHEN.

760
00:56:29,110 --> 00:56:30,480
WOW!

761
00:56:30,580 --> 00:56:32,650
Das müssen Sie gewesen sein
Ganz früh aufstehen.

762
00:56:32,750 --> 00:56:35,650
Ich möchte mit der Suche beginnen
SO SCHNELL WIE MÖGLICH.

763
00:56:35,750 --> 00:56:38,020
IHR ZWEI
ETWAS VERLIEREN?

764
00:56:38,120 --> 00:56:39,890
WIE EIN HALBWILD
PFERD, VIELLEICHT?

765
00:56:39,990 --> 00:56:41,220
Du hast ihn gestohlen?

766
00:56:41,330 --> 00:56:42,430
WO IST ER?

767
00:56:42,530 --> 00:56:44,430
Ich habe Kia das Leben gerettet.

768
00:56:44,530 --> 00:56:46,630
VOR ZWEI TAGEN, WANN
Ich habe gesehen, wie ihr beide gegangen seid

769
00:56:46,730 --> 00:56:49,830
Ich beschloss, es zu sehen
WOHIN DU GEHTS.

770
00:56:49,940 --> 00:56:51,900
Also bin ich dir gefolgt
ZU DEINEM VERSTECK

771
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
UND ICH SAH
IHR GAST.
DU WAS?

772
00:56:53,110 --> 00:56:55,110
WAS IST
IHR PROBLEM?

773
00:56:55,210 --> 00:56:56,840
Lass sie reden.

774
00:56:56,940 --> 00:56:57,910
Mach weiter, Rachel.

775
00:56:58,010 --> 00:57:00,510
DANN GESTERN
Als Callie ging
ALLEIN,

776
00:57:00,610 --> 00:57:02,350
Ich wusste es
Etwas war im Gange.

777
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
Dachte ich
Ich könnte es abkürzen
INDEM SIE BALDY ÜBERQUEREN.

778
00:57:04,650 --> 00:57:06,050
Auf dem Grat wartend,

779
00:57:06,150 --> 00:57:08,520
Ich habe Snapper gesehen
FOLGEN SIE IHREM ALTEN WEG

780
00:57:08,620 --> 00:57:10,550
RICHTUNG KIA
VERSTECK.

781
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
Ich bin runtergerannt
Und ich habe ihn rausgeholt

782
00:57:12,260 --> 00:57:14,390
VOR SNAPPER
KÖNNTE DORTHIN KOMMEN.

783
00:57:14,490 --> 00:57:17,390
Also, wo ist er jetzt?

784
00:57:17,500 --> 00:57:19,160
Er ist bei mir
BROTHER'S RANCH.

785
00:57:19,260 --> 00:57:20,960
ACH JA!

786
00:57:21,070 --> 00:57:22,800
DANKE, RACHEL.

787
00:57:22,900 --> 00:57:25,140
Es tut mir Leid, dass wir gesprungen sind
ZU DEN SCHLUSSFOLGERUNGEN.

788
00:57:25,240 --> 00:57:27,700
Du meinst,
Es tut dir Leid, dass sie es getan hat.

789
00:58:15,190 --> 00:58:16,950
WARTE, DAS IST NICHT...

790
00:58:18,220 --> 00:58:20,360
SCHUHPOLIERUNG
UND EIN HAARSCHNITT.

791
00:58:20,460 --> 00:58:22,160
Wollte niemanden
KIA ERKENNEN

792
00:58:22,260 --> 00:58:24,090
WENN ER ES IST
EIN PREIS AUF SEINEM KOPF.

793
00:58:24,200 --> 00:58:25,960
ALSO, WAS
MACHEN WIR DAS JETZT?

794
00:58:27,230 --> 00:58:30,700
WIR?
ES IST NUR WEIL
Von mir, dass er hier ist.

795
00:58:30,800 --> 00:58:33,570
SIE HAT RECHT,
KALLIE.

796
00:58:33,670 --> 00:58:37,010
Wir betreten Kia
DIE EINLADENDE KRONE.

797
00:58:37,110 --> 00:58:38,580
WIRKLICH?

798
00:58:38,680 --> 00:58:40,040
WER FAHRT?

799
00:58:43,180 --> 00:58:44,410
Du machst Witze?

800
00:58:44,520 --> 00:58:49,490
Nun, das bin ich nicht
NOCH SICHER.

801
00:58:49,590 --> 00:58:54,290
Ihr geht es gut,
ABER SIE HAT ES NICHT GEHABT
VIEL ZEIT.

802
00:58:54,390 --> 00:58:55,530
WARUM NICHT
LASS ES MICH MACHEN?

803
00:58:55,630 --> 00:58:57,490
WIRKLICH?
JA.

804
00:58:57,600 --> 00:58:59,560
DAS WÄRE...

805
00:58:59,670 --> 00:59:02,030
RACHEL IST EINE GUTE FAHRERIN,
KALLIE.

806
00:59:02,130 --> 00:59:05,040
WENN SIE AUF KIA IST,
Vielleicht haben wir es getan
EIN ECHTER SCHUSS.

807
00:59:05,140 --> 00:59:07,400
JA, ABER ICH NICHT
Finde es fair.

808
00:59:07,510 --> 00:59:08,840
Es war meine Idee.

809
00:59:08,940 --> 00:59:10,110
Ich war derjenige, der...

810
00:59:10,210 --> 00:59:14,110
GEHT ES UM
IHR FAHRER-KIA
ODER DAS RENNEN GEWINNEN?

811
00:59:20,550 --> 00:59:22,750
Okay, was auch immer.

812
00:59:24,290 --> 00:59:27,960
KIA BRAUCHT ALS
VIEL FAHRZEIT
WIE ER ERHALTEN KANN

813
00:59:28,060 --> 00:59:30,730
IN DER AUSBILDUNG
FÜR DAS RENNEN.

814
00:59:30,830 --> 00:59:33,800
UND ICH KANN
UNTERRICHTE DICH IMMER NOCH.

815
00:59:37,470 --> 00:59:38,770
JETZT EINFACH.

816
00:59:38,870 --> 00:59:40,340
EINFACH JUNGE.

817
00:59:41,040 --> 00:59:42,270
EINFACH, JUNGE.

818
00:59:42,370 --> 00:59:43,340
EINFACH, KIA.

819
00:59:43,440 --> 00:59:44,370
EINFACH.

820
00:59:47,210 --> 00:59:48,240
Wow.

821
00:59:57,360 --> 00:59:57,850
EINFACH.

822
00:59:57,960 --> 00:59:58,520
AUFLEUCHTEN.

823
00:59:58,620 --> 00:59:59,460
HALTEN SIE ES, RAFE.

824
00:59:59,560 --> 01:00:00,220
Wow, KIA!

825
01:00:00,330 --> 01:00:01,060
Wow!

826
01:00:02,460 --> 01:00:03,190
DA!

827
01:00:11,340 --> 01:00:12,740
DAS IST ALLES
ES BRAUCHT.

828
01:00:22,510 --> 01:00:23,610
Wow.

829
01:00:26,120 --> 01:00:27,020
EINFACH.

830
01:00:27,320 --> 01:00:27,920
Komm schon, KIA.

831
01:00:30,090 --> 01:00:30,650
Wow.

832
01:00:33,590 --> 01:00:34,160
EINFACH, KIA.

833
01:00:36,900 --> 01:00:37,760
ARBEITEN SIE MIT MIR, KIA.

834
01:00:37,860 --> 01:00:38,630
AUFLEUCHTEN.

835
01:00:41,270 --> 01:00:42,030
EINFACH.

836
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
Sieht gut aus.

837
01:00:45,840 --> 01:00:46,770
EINFACH, JUNGE.

838
01:00:46,870 --> 01:00:47,670
EINFACH.

839
01:00:55,180 --> 01:00:57,750
EINS ZWEI DREI.

840
01:01:00,450 --> 01:01:01,580
EINFACH, JUNGE.

841
01:01:01,690 --> 01:01:02,250
Wow, Junge.

842
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
Wow!

843
01:01:17,970 --> 01:01:20,300
Komm schon, CAL,
Seien Sie aggressiv.

844
01:01:21,370 --> 01:01:23,140
Zeigen Sie ihm, wer der Boss ist.

845
01:01:24,440 --> 01:01:27,180
Ich werde es ihm zeigen
Wer ist der Boss?

846
01:01:29,750 --> 01:01:31,280
Wow, ich habe ihn!

847
01:01:32,790 --> 01:01:33,820
JA, DAS IST ES.

848
01:01:34,320 --> 01:01:35,050
DU HAST IHN.

849
01:01:37,160 --> 01:01:37,850
OH JA.

850
01:01:37,960 --> 01:01:39,020
DU HAST IHN.

851
01:01:41,060 --> 01:01:41,660
Wow.

852
01:01:42,060 --> 01:01:43,190
JA.

853
01:01:43,660 --> 01:01:44,360
Wow!

854
01:01:47,530 --> 01:01:48,400
IN ORDNUNG.

855
01:01:48,500 --> 01:01:49,400
Puh.

856
01:01:55,740 --> 01:01:57,240
WARUM MACHT ER DAS?

857
01:01:57,340 --> 01:01:58,880
Er ist A
SCHNEIDEPFERD.

858
01:01:58,980 --> 01:02:00,710
ES IST EIN TEIL
SEINER ZUCHT.

859
01:02:00,810 --> 01:02:03,850
NUR DIESES DUMME PFERD
DENKT, ER IST EIN BARREL-RENNFAHRER.

860
01:02:03,950 --> 01:02:05,080
EIN WAS?

861
01:02:05,180 --> 01:02:08,990
ES IST EIN WETTBEWERB
WENN EIN PFERDERENNEN
GEGEN DIE UHR

862
01:02:09,090 --> 01:02:12,120
UM FÄSSER
IN DEN BODEN EINGESETZT.

863
01:02:12,220 --> 01:02:14,620
Klingt nach Spaß.

864
01:02:14,730 --> 01:02:16,030
FÜR SIE, VIELLEICHT.

865
01:02:18,900 --> 01:02:23,800
NUR ZUM SPASS,
Versuchen Sie, Kia hochzufahren
UND UM DAS FASS.

866
01:02:24,240 --> 01:02:25,940
HAH! HAH!

867
01:02:37,720 --> 01:02:39,020
Komm schon, Junge.

868
01:02:39,120 --> 01:02:39,920
AUFLEUCHTEN.

869
01:02:41,590 --> 01:02:42,250
HAH!

870
01:02:48,090 --> 01:02:49,160
YAH!

871
01:03:01,670 --> 01:03:02,610
Wow.

872
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
Guter Junge.

873
01:03:03,810 --> 01:03:05,280
Guter Junge.

874
01:03:05,380 --> 01:03:08,140
Was denkst du, Junge?

875
01:03:08,250 --> 01:03:10,550
SIE BEREIT
FÜR EINE ECHTE FAHRT?

876
01:04:22,020 --> 01:04:24,420
DAS IST SEHR GUT,
KALLIE.

877
01:04:24,520 --> 01:04:26,660
Ich wusste es nicht
DU WARST SO
EIN GUTER KÜNSTLER.

878
01:04:26,760 --> 01:04:27,720
DANKE.

879
01:04:27,830 --> 01:04:29,390
Das ist eine tolle Ähnlichkeit.

880
01:04:29,490 --> 01:04:32,500
Ich bin überrascht
SIE ERINNERN SICH
WIE ER AUSSEHT.

881
01:04:32,600 --> 01:04:33,860
JA.

882
01:04:33,970 --> 01:04:35,870
Ähm, ich habe welche
GUTE NACHRICHTEN.

883
01:04:35,970 --> 01:04:37,770
Deine Mutter hat angerufen
HEUTE MORGEN

884
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
Und sie hat es beendet
FORSCHUNGSPROJEKT FRÜH

885
01:04:40,310 --> 01:04:44,110
UND SIE GEHT
HIERHER KOMMEN
UM EINIGE ZEIT ZU VERBRINGEN

886
01:04:44,210 --> 01:04:46,780
VOR EUCH BEIDEN
GEHE GEMEINSAM NACH HAUSE.

887
01:04:46,880 --> 01:04:49,210
Wir gehen nicht vorher
NÄCHSTES WOCHENENDE, SIND WIR?

888
01:04:49,310 --> 01:04:50,080
NEIN, WARUM?

889
01:04:50,180 --> 01:04:52,580
IST ETWAS WICHTIGES
GEHT ES WEITER?

890
01:04:56,750 --> 01:04:58,450
OH, NÄCHSTES WOCHENENDE.

891
01:04:58,560 --> 01:05:00,790
DAS IST DAS
EINLADENDE KRONE.

892
01:05:00,890 --> 01:05:02,190
IST ES DAS?

893
01:05:05,260 --> 01:05:06,660
OH, RICHTIG.

894
01:05:06,760 --> 01:05:08,860
Nun, Mitchell
UND ICH BIN SPONSOREN.

895
01:05:08,970 --> 01:05:11,870
KIA wollte rennen
IM 2-JÄHRIGEN RENNEN.

896
01:05:18,780 --> 01:05:24,250
WISSEN SIE,
MANCHMAL HILFT ES
Sich einem Erwachsenen anvertrauen.

897
01:05:24,350 --> 01:05:26,850
ÜBER WAS?

898
01:05:26,950 --> 01:05:30,220
Denken Sie daran, Callie,
SNAPPER IST KEIN DUMMER MANN.

899
01:05:46,740 --> 01:05:48,300
Irgendwelche Neuigkeiten zu Kia?

900
01:05:48,410 --> 01:05:51,840
Ich denke vielleicht
Ich habe gebellt
Auf dem falschen Baum

901
01:05:51,940 --> 01:05:53,780
INDEM SIE IHN SUCHEN
IN DER SCHLUCHT.

902
01:05:53,880 --> 01:05:55,310
IN ORDNUNG.

903
01:06:03,590 --> 01:06:04,550
YAH!

904
01:06:06,990 --> 01:06:08,420
YAH!

905
01:06:15,830 --> 01:06:18,300
HEY,
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

906
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
Wie ging es ihm?

907
01:06:20,010 --> 01:06:21,770
Er war großartig.

908
01:06:21,870 --> 01:06:24,340
WIR SCHLAGEN DAS LETZTE JAHR
GEWINNENDE ZEIT.

909
01:06:24,440 --> 01:06:25,080
COOL.

910
01:06:25,180 --> 01:06:26,580
OH,
UND ERHALTEN SIE DAS.

911
01:06:26,680 --> 01:06:29,810
MEIN BRUDER WIRD UNS LEIHEN
SEIN LKW UND SEIN ANHÄNGER.

912
01:06:29,910 --> 01:06:31,210
Dann sind wir bereit.

913
01:06:31,320 --> 01:06:32,580
OH, UND ICH BEREITS
Habe es meiner Mutter gesagt

914
01:06:32,680 --> 01:06:35,050
Ich würde dort schlafen
Bei Rachel, also...

915
01:06:35,150 --> 01:06:37,020
DEINE MAMA IST HIER?

916
01:06:37,120 --> 01:06:39,590
Ja, sie ist gerade erst reingekommen
HEUTE MORGEN.

917
01:06:39,690 --> 01:06:40,890
NICHT DAS
Es interessiert mich überhaupt nicht.

918
01:06:47,530 --> 01:06:50,830
Du weißt es nicht
Wie viel Glück du hast,
TUN SIE?

919
01:06:50,940 --> 01:06:53,540
WARTEN SIE EINFACH
BIS EINEN TAG
SIE IST NICHT HIER.

920
01:06:53,640 --> 01:06:57,040
Das wirst du nicht
GEFÄLLT ES SEHR.

921
01:06:57,140 --> 01:06:58,870
OH, das meinte ich nur
DASS ICH NICHT WIRKLICH...

922
01:06:58,980 --> 01:07:01,710
Das tust du nicht
SCHÄTZE ALLES.

923
01:07:03,820 --> 01:07:04,750
RAFE, warte.

924
01:07:07,190 --> 01:07:08,980
Ich werde es tun
Geh und lass dich säubern.

925
01:07:13,830 --> 01:07:14,820
ES TUT MIR LEID.

926
01:07:16,030 --> 01:07:17,790
Schau, ich weiß es
ÜBER DEINE MUTTER

927
01:07:17,900 --> 01:07:21,330
UND DAS WAR A
Wirklich dummes Ding
Damit ich es sagen kann.

928
01:07:21,430 --> 01:07:22,570
Machen Sie sich keine Sorgen
DARÜBER.

929
01:07:22,670 --> 01:07:23,670
ES IST OK.

930
01:07:23,770 --> 01:07:25,840
NEIN, ich meine es ernst.

931
01:07:25,940 --> 01:07:27,470
ES TUT MIR LEID.

932
01:07:35,010 --> 01:07:37,910
ES IST EINFACH SCHWER
MANCHMAL,

933
01:07:38,020 --> 01:07:41,650
UND DU
Werfen Sie es einfach weg.

934
01:07:43,820 --> 01:07:47,190
Du erinnerst dich nicht daran
DEINE MUTTER, oder?

935
01:07:55,030 --> 01:07:58,500
Mein Vater hat es mir erzählt
SIE HATTE MEHR GEIST

936
01:07:58,600 --> 01:08:01,540
ALS ALLE
Er hatte es jemals gewusst.

937
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
WIE DEINE MUTTER.

938
01:08:05,240 --> 01:08:09,550
WOHER WISSEN SIE ETWAS
Wie ist meine Mutter?

939
01:08:09,650 --> 01:08:12,450
SIE HAT DICH ALLEIN ERZOGEN,
RICHTIG?

940
01:08:12,550 --> 01:08:16,450
DAS MUSS SIE HABEN
EIN STARKER GEIST.

941
01:08:16,550 --> 01:08:18,650
Ja, na ja
Sie hat einen faulen...

942
01:08:24,000 --> 01:08:26,660
Ich schätze,
Vielleicht hast du recht.

943
01:08:27,970 --> 01:08:29,230
WAFFENSTILLSTAND?

944
01:08:32,740 --> 01:08:34,070
WAFFENSTILLSTAND.

945
01:08:54,590 --> 01:08:55,690
HEY, MAMA.

946
01:08:57,400 --> 01:08:58,390
HEY.

947
01:09:02,000 --> 01:09:03,430
Ich, äh...

948
01:09:07,410 --> 01:09:10,210
Es tut mir Leid
Ungefähr vorher.

949
01:09:12,640 --> 01:09:14,080
VORWANN?

950
01:09:17,850 --> 01:09:18,950
ICH WEISS NICHT.

951
01:09:19,050 --> 01:09:20,220
NUR VORHER.

952
01:09:20,320 --> 01:09:21,580
DANKE.

953
01:09:24,620 --> 01:09:25,960
KOMM HER.

954
01:09:31,200 --> 01:09:34,000
Es tut mir Leid
Ich musste dich verlassen, CAL.

955
01:09:34,100 --> 01:09:36,230
ABER ES WAR NUR
FÜR DEN SOMMER

956
01:09:36,330 --> 01:09:39,640
UND JETZT BIN ICH ZURÜCK
Und ich gehe nirgendwohin,

957
01:09:39,740 --> 01:09:42,100
NICHT OHNE DICH.

958
01:09:42,210 --> 01:09:44,610
JA, ICH WEISS.

959
01:09:50,320 --> 01:09:52,620
Ich LIEBE DICH, CAL.

960
01:09:53,650 --> 01:09:57,450
VERGESSEN SIE DAS NIEMALS,
Okay?

961
01:10:04,000 --> 01:10:05,230
OK, KIA.

962
01:10:05,330 --> 01:10:08,160
In 12 Stunden
SIE SIND AUF EINER RENNSTRECKE.

963
01:10:08,270 --> 01:10:10,670
Ich hoffe, du bist bereit.

964
01:10:10,770 --> 01:10:12,470
Ich hoffe, wir sind bereit.

965
01:10:14,670 --> 01:10:16,410
HEY, mach dir keine Sorgen.

966
01:10:16,510 --> 01:10:18,670
ALLES
WIRD IN ORDNUNG SEIN.

967
01:10:18,780 --> 01:10:21,280
SIE WERDEN SEHEN.

968
01:10:21,380 --> 01:10:22,610
Wir gehen besser.

969
01:10:22,710 --> 01:10:25,820
WIR SOLLTEN NICHT BEHALTEN
DER GEBURTSTAGSJUNGE
GRILLEN WARTEN.

970
01:10:32,860 --> 01:10:36,990
ICH DANKE DIR FÜR DIESEN TAG
UND DIESES LEBEN...

971
01:10:37,090 --> 01:10:41,930
UND FÜR DIESES FEST.

972
01:10:42,030 --> 01:10:44,030
UND ICH DANKE DIR,
MEINE FAMILIE,

973
01:10:44,140 --> 01:10:46,370
FÜR DIE EHRE MICH
AM TAG MEINER GEBURT

974
01:10:46,470 --> 01:10:50,610
MIT DIESEM TRADITIONELLEN ESSEN
STATT HAMBURGER-HELFER.

975
01:10:50,710 --> 01:10:52,380
[Gelächter]

976
01:10:52,480 --> 01:10:54,880
Okay, lasst uns schlemmen.

977
01:10:59,150 --> 01:11:02,720
Also, sind alle bereit?
FÜR EINE GUTE GESCHICHTE.

978
01:11:02,820 --> 01:11:04,620
[Alle zusammen:]
JA!

979
01:11:04,720 --> 01:11:07,690
ES IST TRADITION
DASS DIE ÄLTESTEN GESCHICHTEN ERZÄHLEN.

980
01:11:07,790 --> 01:11:11,690
SO DIE ALTEN GESCHICHTEN
NEUE GENERATIONEN ÜBERLEBEN.

981
01:11:11,800 --> 01:11:15,930
MOPEAH MACHT ES IMMER
AN SEINEM GEBURTSTAG.

982
01:11:16,800 --> 01:11:22,670
Eines Tages war Kojote auf der Jagd
Als die Schlange auftauchte.

983
01:11:22,770 --> 01:11:27,310
„KOJOTE“, SAGTE ER,
„GEH NICHT NACH HAUSE.

984
01:11:27,410 --> 01:11:31,080
„EIN MONSTER
Dessen Größe das Tal ausfüllt

985
01:11:31,180 --> 01:11:36,550
„HAT ALLE TIERE AUFGESAUGT
MIT SEINEM HEISSEN ATEM.“

986
01:11:36,650 --> 01:11:39,990
Kojote wusste es
Dass er nicht in Angst leben konnte,

987
01:11:40,090 --> 01:11:43,230
SO MIT SEINEM BÜNDEL STÖCKE
UND FEUERSTEINMESSER

988
01:11:43,330 --> 01:11:45,930
Er machte sich auf den Weg ins Tal.

989
01:11:46,030 --> 01:11:47,800
Er hat das Monster gefunden.

990
01:11:47,900 --> 01:11:51,330
ES DEHNTE SICH
VON Grat zu Grat.

991
01:11:51,440 --> 01:11:55,410
Und er rief:
„HO, MONSTER.

992
01:11:55,510 --> 01:11:58,840
„Warum bist du in meinem Tal?“

993
01:11:58,940 --> 01:12:05,010
DAS BEDROHTE MONSTER
KOJOTE VERSCHLUCKEN
VOR ORT,

994
01:12:05,120 --> 01:12:08,880
ABER KOJOTE
Wusste, wie man prahlt ...

995
01:12:08,990 --> 01:12:11,420
„Du machst mir keine Angst“
ER SAGTE.

996
01:12:11,520 --> 01:12:14,290
„MEINE MAGIE
IST STÄRKER.

997
01:12:14,390 --> 01:12:16,760
Das Monster lachte nur

998
01:12:16,860 --> 01:12:21,660
UND VERSCHLUCKTEN KOJOTE
MIT EINEM HEISSEN ATEM.

999
01:12:21,770 --> 01:12:23,400
WAS HAT KOYOTE GEMACHT?

1000
01:12:23,500 --> 01:12:26,040
Er ist gelandet
IM MAGEN DES MONSTERS

1001
01:12:26,140 --> 01:12:29,340
WO ALLE TIERE
Wir weinten.

1002
01:12:29,440 --> 01:12:34,480
Also zwang er sie, ihm zu folgen
DURCH VIELE KAMMER

1003
01:12:34,580 --> 01:12:39,310
BIS SIE SAH
DAS HERZ DES MONSTERS
ÜBER IHNEN SCHWINGEN.

1004
01:12:39,420 --> 01:12:42,920
SO KOJOT, MIT SEINEN STÖCKEN
UND FEUERSTEINMESSER,

1005
01:12:43,020 --> 01:12:44,950
EIN FEUER ENTZÜCKT.

1006
01:12:45,060 --> 01:12:50,360
Bald das Monster
rief: „Komm raus, Kojote.“

1007
01:12:50,460 --> 01:12:52,260
„Komm raus!“

1008
01:12:52,360 --> 01:12:55,570
ABER KOJOTE
Nur einen weiteren Stock geworfen
IM FEUER.

1009
01:12:55,670 --> 01:12:59,870
Als die Kabel standhielten
Das Herz verbrannt,

1010
01:12:59,970 --> 01:13:04,670
Das Herz des Monsters fiel
UND ER STARB.

1011
01:13:09,510 --> 01:13:11,680
OH, ABER WARTEN.

1012
01:13:11,780 --> 01:13:16,320
DER WICHTIGSTE TEIL
Kommt noch.

1013
01:13:18,220 --> 01:13:23,360
NACH DEN TIERN
Entkam durch die
OFFENER MUND DES MONSTERS,

1014
01:13:26,000 --> 01:13:28,030
Sie rannten alle nach Hause.

1015
01:13:28,430 --> 01:13:32,540
BÄR SAGTE:
„Lassen Sie den Körper hier verrotten.“

1016
01:13:32,640 --> 01:13:35,140
Coyote würde das nicht zulassen

1017
01:13:35,240 --> 01:13:38,210
Und er begann
Das Monster zerschneiden.

1018
01:13:39,310 --> 01:13:43,080
DER OBERSCHENKNOCHEN
Er warf zum Chief Mountain

1019
01:13:43,180 --> 01:13:45,280
IN DER NÄHE DER MONTANA-GLETSCHER

1020
01:13:45,380 --> 01:13:50,090
SAGEN: „DAS WÜRDE
Erlebe ein Rennen mit langen Beinen.

1021
01:13:50,190 --> 01:13:53,990
AUS DIESEM LAND
KOMMEN SIE DIE GROSSEN BLACKFEET.

1022
01:13:55,390 --> 01:13:59,230
UND DAS FETT DES MONSTERS
In die Black Hills geworfen.

1023
01:14:00,230 --> 01:14:03,600
UND DA
KAM DER STAMM DER ROUND SIOUX.

1024
01:14:05,100 --> 01:14:09,200
DIE WEISSEN RIPPEN WURFEN
ZUR MISSION MOUNTAIN RANGE
IN MONTANA,

1025
01:14:10,170 --> 01:14:13,180
HEIMAT VON
Die gedrungenen Flachkopf-Indianer.

1026
01:14:13,850 --> 01:14:17,910
Als er fertig war,
Der Körper des Monsters war verschwunden.

1027
01:14:19,150 --> 01:14:20,650
„WARTET“, sagte RABBIT.

1028
01:14:21,650 --> 01:14:24,120
„Sie haben nichts gespart
FÜR DIESES TAL.“

1029
01:14:25,390 --> 01:14:28,520
ABER COYOTE LÄCHELTE
UND SCHAUTE AUF SEINE PFOTEN.

1030
01:14:29,360 --> 01:14:33,360
EIN PAAR TROPFEN
VOM BLUT DES MONSTERS
WURDEN AUF IHNEN VERLASSEN.

1031
01:14:34,270 --> 01:14:38,230
ER VERSPRÜNGTE DAS BLUT
AUF DEM TALBODEN.

1032
01:14:39,740 --> 01:14:43,740
„DER STAMM, DER HIER WÄCHST“
ER SAGTE:

1033
01:14:44,810 --> 01:14:47,480
„Wird am heftigsten sein
IM KAMPF

1034
01:14:47,580 --> 01:14:50,580
„UND AM STÄRKSTEN IM HERZEN.“

1035
01:14:53,220 --> 01:14:55,380
UND WER kam
AUS DIESEM TAL?

1036
01:14:55,490 --> 01:14:57,650
[Alle zusammen:]
DER SHOSHONE!

1037
01:14:59,320 --> 01:15:01,490
GENAU.

1038
01:15:21,550 --> 01:15:23,950
DU BIST EINS
DER GLÜCKLICHEN.

1039
01:15:27,650 --> 01:15:31,020
WIE RAFE,
SIE HABEN GEFUNDEN
IHR BESCHÜTZER.

1040
01:15:34,990 --> 01:15:36,160
BEWAHREN SIE DIES AUF.

1041
01:15:37,490 --> 01:15:39,460
SIE WISSEN WARUM.

1042
01:16:15,330 --> 01:16:17,170
[Ansager:]
WILLKOMMEN BEI DIXIE DOWNS,

1043
01:16:17,270 --> 01:16:20,570
HEIMAT DER 25.000 $
EINLADENDE KRONE.

1044
01:16:20,670 --> 01:16:22,100
HEUTE ZWEI TOLLE EREIGNISSE –

1045
01:16:22,210 --> 01:16:24,910
DIE VIERTELMEILE
UND DAS FASSRENNEN.

1046
01:16:25,010 --> 01:16:29,380
WERDEN ALLE TRAINER BITTE AUSWÄHLEN
UP
IHRE REGISTRIERUNGSNUMMER

1047
01:16:29,480 --> 01:16:32,880
UND ALLE JOCKEYS BITTE MELDEN
ZUM WÄGERAUM.

1048
01:16:32,980 --> 01:16:37,620
ABHOLUNG DER ANMELDUNG
WIRD SCHWIERIG SEIN.

1049
01:16:37,720 --> 01:16:40,220
NICHT FÜR MITCHELL FOSTER
TOCHTER.

1050
01:16:40,320 --> 01:16:41,190
WAS ZUM...

1051
01:16:41,290 --> 01:16:43,460
AHH...

1052
01:16:44,860 --> 01:16:47,760
Ich werde gehen
ÜBERPRÜFEN SIE DAS LANE-GATE
AUFGABEN

1053
01:16:47,870 --> 01:16:50,130
UND DAS WÜRDEST DU
Komm lieber rüber
ZUM WIEGEN.

1054
01:16:50,230 --> 01:16:52,030
Ich hole es ab
DIE REGISTRIERUNG

1055
01:16:52,140 --> 01:16:53,670
UND TREFFEN SIE
HIER ZURÜCK.

1056
01:16:53,770 --> 01:16:55,100
OK.

1057
01:17:04,850 --> 01:17:06,120
Wann ist Rachel?
REITEN?

1058
01:17:06,220 --> 01:17:07,050
WAS?

1059
01:17:07,150 --> 01:17:08,120
RACHEL.

1060
01:17:10,990 --> 01:17:13,690
SIE IST NICHT VORGESEHEN
ÜBERHAUPT REITEN ZU SEIN.

1061
01:17:16,490 --> 01:17:18,230
Ich werde es herausfinden.

1062
01:17:18,330 --> 01:17:21,300
SIE ÜBERPRÜFEN DIE POSTZEIT
FÜR DAS NÄCHSTE RENNEN.

1063
01:17:28,610 --> 01:17:30,070
UND NÄCHSTES...

1064
01:17:34,450 --> 01:17:36,480
Alles klar.

1065
01:17:36,580 --> 01:17:37,780
GUT, OK.

1066
01:17:49,030 --> 01:17:51,030
Naja, naja, naja.

1067
01:17:51,130 --> 01:17:53,330
WAS HABEN WIR HIER?

1068
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
AUFLEUCHTEN.

1069
01:18:40,810 --> 01:18:42,010
Wo ist Callie?

1070
01:18:42,110 --> 01:18:44,350
Sie ist wahrscheinlich zurück
AM STAND.

1071
01:18:44,450 --> 01:18:46,080
Wir gingen
UM DORT ZU TREFFEN.

1072
01:18:46,180 --> 01:18:47,650
Ich bin gerade erst gekommen
VON DORT.

1073
01:18:47,750 --> 01:18:50,090
SIE IST NICHT DA
UND KIA AUCH NICHT.

1074
01:18:50,190 --> 01:18:51,450
WAS?

1075
01:18:52,090 --> 01:18:52,890
AUFLEUCHTEN.

1076
01:19:33,630 --> 01:19:35,830
[Reifen quietschen]

1077
01:19:52,050 --> 01:19:52,920
WO IST SIE?

1078
01:19:53,020 --> 01:19:56,520
[Signalhorn bläst]

1079
01:19:57,550 --> 01:19:59,420
[Ansager:]
ALLE PFERDE ZUM TOR.

1080
01:19:59,520 --> 01:20:01,220
ALLE PFERDE BITTE ZUM TOR

1081
01:20:01,330 --> 01:20:04,190
FÜR DEN ANFANG
DER EINLADUNGSKRONE.

1082
01:20:13,870 --> 01:20:14,940
AUFLEUCHTEN.

1083
01:20:15,040 --> 01:20:15,940
AUFLEUCHTEN!

1084
01:20:26,080 --> 01:20:29,350
[Ansager:]
DIE PFERDE GEHEN
IN DAS TOR.

1085
01:20:29,450 --> 01:20:30,920
DIE CHANCEN SIND...

1086
01:20:31,020 --> 01:20:32,620
Komm schon, Junge.

1087
01:20:38,930 --> 01:20:41,300
[Ansager:]
EINIGE DIESER PONYS
SIND EIN ETWAS NERVÖS.

1088
01:20:41,400 --> 01:20:43,100
DER STEWARD
Ich versuche sie zu beruhigen.

1089
01:20:43,200 --> 01:20:44,430
Hab Geduld mit uns, Leute.

1090
01:20:44,540 --> 01:20:46,100
Wir bringen sie rein.

1091
01:20:50,910 --> 01:20:53,480
Sieht aus wie Nummer 8
IST EINE ECHTE HANDVOLL.

1092
01:20:53,580 --> 01:20:55,180
Er muss bereit sein.

1093
01:20:58,520 --> 01:21:00,120
SIE SIND ALLE IN...

1094
01:21:00,950 --> 01:21:01,920
[Glocke]

1095
01:21:02,020 --> 01:21:03,250
UND SIE SIND AUS.

1096
01:21:03,350 --> 01:21:04,920
STOPPEN!
NICHT!

1097
01:21:12,260 --> 01:21:14,030
Wir haben es nicht geschafft.

1098
01:21:36,190 --> 01:21:38,290
ER HÄTTE GEWONNEN,
Ich WEISS ES.

1099
01:21:38,390 --> 01:21:40,690
Du hast dein Bestes gegeben,
SIE WISSEN.

1100
01:21:40,790 --> 01:21:42,590
Zumindest hast du ihn
WEG VON SNAPPER.

1101
01:21:42,690 --> 01:21:44,730
SIE SOLLTEN
Seien Sie stolz darauf.

1102
01:21:44,830 --> 01:21:48,630
Ich muss mich umziehen
Raus aus diesem Affenanzug.
Bis später.

1103
01:21:49,930 --> 01:21:52,370
[Ansager:]
Letzter Aufruf für das Fassrennen.

1104
01:21:52,470 --> 01:21:55,070
ALLE TEILNEHMER BITTE
CHECK-IN MIT DEM STARTER.

1105
01:21:55,170 --> 01:21:56,270
HEY.

1106
01:21:56,370 --> 01:22:00,080
SCHALTERSÄTTEL
UND NEHMEN SIE KIA ZU
DIE HAUPTARENA.

1107
01:22:00,180 --> 01:22:02,640
Ich werde dich dort treffen
IN FÜNF MINUTEN.

1108
01:22:15,860 --> 01:22:17,690
[Ansager:]
Dieses Rennen ist für COWGIRLS.

1109
01:22:17,790 --> 01:22:19,660
WIR ALLE WISSEN
DIESES NÄCHSTE COWGIRL.

1110
01:22:19,760 --> 01:22:22,400
MISS CARRIE SHAY,
DER REGIERENDE STAATSMEISTER.

1111
01:22:22,500 --> 01:22:24,700
UND SIE WIRD REITEN
TIPPY TIOGA.

1112
01:22:24,800 --> 01:22:26,170
UND SIE SIND AUS.

1113
01:22:26,270 --> 01:22:29,540
ES IST KEIN GEHEIMNIS
WARUM SIE LETZTES JAHR CHAMPION WAR.

1114
01:22:29,640 --> 01:22:33,910
SIE MACHT
Eine schöne, knappe Wende 1.

1115
01:22:34,010 --> 01:22:37,710
Schauen Sie sich diese Cowgirl-Geschwindigkeit an.

1116
01:22:37,810 --> 01:22:40,050
Da geht sie
UM NUMMER 3.

1117
01:22:40,150 --> 01:22:41,920
SIE MUSS UMBENENNEN
Dieser Pferdeblitz.

1118
01:22:42,020 --> 01:22:44,750
Bringen wir sie nach Hause
MIT GROßEM APPLAUS.

1119
01:22:44,860 --> 01:22:47,590
AUSGEZEICHNETE ZEIT: 15.3.

1120
01:22:47,690 --> 01:22:50,290
Das wird hart
UNSER NÄCHSTER FAHRER, DER HERAUSFORDERUNG STELLT.

1121
01:22:50,390 --> 01:22:52,930
...UND SIE LÄUFT.

1122
01:22:53,030 --> 01:22:54,660
HIER,
Lass mich dir das anheften.

1123
01:22:54,770 --> 01:22:55,500
WAS?

1124
01:22:55,600 --> 01:22:57,270
Du wirst ihn reiten.

1125
01:22:57,370 --> 01:22:58,870
NEIN,
Ich kann ihn nicht reiten.

1126
01:22:58,970 --> 01:23:00,270
Lass uns RACHEL suchen.

1127
01:23:00,370 --> 01:23:01,470
SIE KANN ES SCHAFFEN.

1128
01:23:01,570 --> 01:23:03,840
Ich habe Angst
Ich werde es für Kia ruinieren.

1129
01:23:03,940 --> 01:23:05,710
NEIN. Das wirst du nicht.

1130
01:23:05,810 --> 01:23:07,410
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.

1131
01:23:10,350 --> 01:23:12,880
[Ansager:]
OH, SIE TRIFFT 3 UND ES IST AUS.

1132
01:23:12,980 --> 01:23:14,920
IM LOCH
Wir haben einen Last-Minute-Teilnehmer

1133
01:23:15,020 --> 01:23:17,290
IN DER
EINLADENDE KRONE
FASSRENNEN.

1134
01:23:17,390 --> 01:23:19,890
Helfen wir mit
FEINER SPONSOR, MITCHELL FOSTER,

1135
01:23:19,990 --> 01:23:21,990
UND DER BERÜHMTE KIA TRICKSTER

1136
01:23:22,090 --> 01:23:24,760
Von einem Newcomer geritten,
MISS CALLIE CARPENTER.

1137
01:23:24,860 --> 01:23:26,300
RAFE!
WAS IST LOS?

1138
01:23:26,400 --> 01:23:29,430
Snapper hat Kia unter Drogen gesetzt
Also würden Sie zustimmen, ihn niederzuschlagen.

1139
01:23:29,530 --> 01:23:31,370
ABER ER WURDE WIRKLICH GEHEN
IHN ZU VERKAUFEN.

1140
01:23:31,470 --> 01:23:33,000
ABER WIE GEHT ES...

1141
01:23:33,100 --> 01:23:35,140
Sei ruhig, Mitchell,
UND ANSEHEN.

1142
01:23:35,240 --> 01:23:37,040
[Ansager:]
HIER KOMMT SIE AUF DIE GANZE LINIE.

1143
01:23:37,140 --> 01:23:39,410
Wie wäre es mit einer großen Runde
APPLAUS, Leute,

1144
01:23:39,510 --> 01:23:41,980
FÜR DIESE JUNGE DAME.

1145
01:23:42,080 --> 01:23:45,010
UNSER NÄCHSTER FAHRER IST NUMMER 56,
CALLIE CARPENTER.

1146
01:23:49,650 --> 01:23:50,920
ALSO, SCHNAPP...,

1147
01:23:53,760 --> 01:23:57,790
KÖNNEN SIE ES MIR SAGEN
ÜBER IHREN VERTRAG MIT WELLS?

1148
01:24:01,730 --> 01:24:04,530
Das hätte ich nicht gedacht.

1149
01:24:10,310 --> 01:24:11,070
[Ansager:]
SIE IST BEREIT.

1150
01:24:11,180 --> 01:24:13,140
SIE LÄUFT!

1151
01:25:05,130 --> 01:25:08,160
[Menge jubelt]

1152
01:25:10,930 --> 01:25:12,670
[Ansager:]
OH, JA!

1153
01:25:12,770 --> 01:25:15,040
MISS CALLIE CARPENTER
MIT EINEM 14,9.

1154
01:25:15,140 --> 01:25:16,810
SIE GEWONNEN!
JA!

1155
01:25:16,910 --> 01:25:19,740
[Ansager:]
UND SIE HABEN GEGENOMMEN
DER TOP-SPOT.

1156
01:25:19,840 --> 01:25:21,580
Gute Fahrt, COWGIRL.

1157
01:25:21,680 --> 01:25:23,910
HEY, wie wäre es mit
EINE WEITERE GROSSE HAND

1158
01:25:24,010 --> 01:25:26,480
FÜR MITCHELL FOSTER
NEUE GEWINNER.

1159
01:25:26,580 --> 01:25:28,180
JA, WHOOO!

1160
01:25:28,290 --> 01:25:29,720
Du hast es geschafft!

1161
01:25:29,820 --> 01:25:31,090
NEIN.
Wir haben es geschafft.

1162
01:25:31,190 --> 01:25:32,720
WIR HABEN ES GESCHAFFT!

1163
01:25:34,790 --> 01:25:36,290
TUE ES.

1164
01:25:36,390 --> 01:25:38,430
Du hast es verdient!

1165
01:26:32,550 --> 01:26:36,120
BILDUNTERSCHRIFTEN VON
BILDUNTERSCHRIFT

1166
01:26:57,610 --> 01:27:00,780
♪ WIR KOMMEN
AUS VERSCHIEDENEN WELTEN ♪

1167
01:27:00,880 --> 01:27:04,350
♪ EINE MILLION MEILEN AUSEINANDER. ♪

1168
01:27:04,450 --> 01:27:07,550
♪ Irgendwie haben wir geträumt ♪

1169
01:27:07,650 --> 01:27:11,490
♪ MIT DEM GLEICHEN HERZEN. ♪

1170
01:27:11,590 --> 01:27:14,920
♪ JETZT IST ALLES SO KLAR ♪

1171
01:27:15,030 --> 01:27:17,730
♪ Wir hätten es nie gewusst ♪

1172
01:27:17,830 --> 01:27:20,760
♪ WAS DAS FÜR MICH BEDEUTEN KÖNNTE ♪

1173
01:27:20,860 --> 01:27:25,230
♪ WENN JEMAND
Hatte mich gefragt, wie ich anfangen soll. ♪

1174
01:27:32,310 --> 01:27:39,210
♪ JETZT WEISS ICH ES
WAS ES BEDEUTET ZU GLAUBEN ♪

1175
01:27:39,320 --> 01:27:43,750
♪ UND VON HIER KANN ICH WEITER MACHEN ♪

1176
01:27:43,850 --> 01:27:48,120
♪ MIT GLAUBEN UND ERINNERUNGEN ♪

1177
01:27:48,220 --> 01:27:54,730
♪ JETZT WEISS ICH, WAS ECHT IST. ♪

1178
01:27:54,830 --> 01:28:00,500
♪ JETZT WEISS ICH, WIE ES SICH ANFÜHLT ♪

1179
01:28:00,600 --> 01:28:05,270
♪ EINS SEIN, ♪

1180
01:28:05,380 --> 01:28:08,140
♪ EINS MIT DEM WIND. ♪

1181
01:28:16,090 --> 01:28:19,450
♪ Irgendwo am Ende der Straße ♪

1182
01:28:19,560 --> 01:28:23,090
♪ JENSEITS DIESER WÜSTENSANDE ♪

1183
01:28:23,190 --> 01:28:26,630
♪ DIE FREUNDSCHAFT
DAS WUSSTEN WIR ♪

1184
01:28:26,730 --> 01:28:30,230
♪ WIRD UNS HELFEN, ♪ ZU VERSTEHEN

1185
01:28:30,330 --> 01:28:33,840
♪ WENN DAS LEBEN EINE WENDUNG NEHMEN KÖNNTE ♪

1186
01:28:33,940 --> 01:28:37,070
♪ UND ALLES
SCHEINT AUF DEM KOPF ♪

1187
01:28:37,170 --> 01:28:44,550
♪ Ich werde in der Nähe sein
IM HERZEN, WENN NICHT IN DER HAND.♪

1188
01:28:51,320 --> 01:28:58,060
♪ JETZT WEISS ICH ES
WAS ES BEDEUTET ZU GLAUBEN ♪

1189
01:28:58,160 --> 01:29:02,460
♪ UND VON HIER KANN ICH WEITER MACHEN ♪

1190
01:29:02,570 --> 01:29:07,070
♪ MIT GLAUBEN UND ERINNERUNGEN.♪

1191
01:29:07,170 --> 01:29:13,740
♪ JETZT WEISS ICH, WAS ECHT IST.♪

1192
01:29:13,840 --> 01:29:22,250
♪ JETZT WEISS ICH ES
WIE ES SICH ANFÜHLT, EINS ZU SEIN ♪

1193
01:29:24,590 --> 01:29:31,160
♪ EINS MIT DEM WIND.♪